1 00:01:32,513 --> 00:01:33,880 Que diriez-vous de leur épousseter la queue, Capitaine ? 2 00:01:33,905 --> 00:01:35,419 No, we'll get back to bivouac. 3 00:01:35,444 --> 00:01:37,466 Puis, dans la matinée, nous prendrons la route vers Fort Stark. 4 00:01:37,552 --> 00:01:38,490 Obtenez notre rapport. 5 00:01:38,515 --> 00:01:39,091 Oui, monsieur. 6 00:01:39,443 --> 00:01:40,591 Partis par deux ! 7 00:01:40,747 --> 00:01:42,357 Ho! 8 00:01:43,685 --> 00:01:45,075 Le succès du capitaine Forsythe ! 9 00:01:45,100 --> 00:01:46,318 Ils ont le capitaine Forsythe ! 10 00:01:46,702 --> 00:01:47,210 Ne bougez pas, Capitaine ! 11 00:01:47,235 --> 00:01:48,249 Nikirk, donne-moi un coup de main ! 12 00:01:48,274 --> 00:01:48,883 Ne bougez pas monsieur ! 13 00:01:49,274 --> 00:01:50,082 Enlève ta main. 14 00:01:50,106 --> 00:01:50,594 Ne bougez pas, monsieur. 15 00:01:50,751 --> 00:01:51,477 Allez-y doucement. 16 00:02:15,146 --> 00:02:16,552 Pas bon, hein, Doc ? 17 00:02:19,755 --> 00:02:20,388 Eliot. 18 00:02:21,417 --> 00:02:22,066 Oui Monsieur? 19 00:02:22,800 --> 00:02:23,370 Le Doc... 20 00:02:24,112 --> 00:02:26,565 ...Le capitaine Maclaw prendra le commandement. 21 00:02:27,370 --> 00:02:30,222 Jusqu'à ce que vous reveniez à Fort Stark. 22 00:02:32,478 --> 00:02:33,400 C'est un ordre. 23 00:02:34,463 --> 00:02:35,252 Dites-le aux hommes. 24 00:02:36,197 --> 00:02:36,603 Maintenant. 25 00:02:39,322 --> 00:02:39,986 Oui Monsieur. 26 00:02:43,608 --> 00:02:45,819 Elliot est un excellent soldat, Maclaw. 27 00:02:47,530 --> 00:02:49,124 Mais pas un commandant. 28 00:02:49,218 --> 00:02:50,764 Moi non plus, je suis médecin. 29 00:02:51,514 --> 00:02:53,702 Ramenez les hommes à Fort Stark. 30 00:02:54,772 --> 00:02:55,686 Récupérez-les. 31 00:03:18,366 --> 00:03:21,147 Un petit morceau de silex dans le ventre et une petite patrouille puante. 32 00:03:24,429 --> 00:03:26,476 D'ici à ce que nous arrivions à Fort Stark... 33 00:03:26,835 --> 00:03:28,530 ...le Doc est aux commandes. 34 00:03:28,555 --> 00:03:29,108 Lui?! 35 00:03:29,913 --> 00:03:30,327 Lui. 36 00:03:31,062 --> 00:03:32,179 Une pilule. 37 00:03:32,671 --> 00:03:35,116 Un pillole à oreilles vertes donnant des ordres à la cavalerie. 38 00:03:35,141 --> 00:03:37,257 Les ordres du capitaine Forsythe, Gottschalk. 39 00:03:37,282 --> 00:03:40,200 Écoute, je me serais frayé un chemin à travers le jardin de Lucifer pour lui. 40 00:03:40,224 --> 00:03:41,805 Mais que sait un Doc sur les combats ? 41 00:03:42,071 --> 00:03:44,047 De toute façon, il n'a servi que quelques mois ici. 42 00:03:44,602 --> 00:03:47,376 Bien sûr, un homme a mal au ventre, il a de bonnes foutaises. 43 00:03:47,922 --> 00:03:50,087 Mais une dose d’huile de ricin n’a jamais débarrassé aucun Indien. 44 00:03:51,477 --> 00:03:54,196 Vous savez aussi bien que moi, Sarge, que nous avons déjà été suffisamment découpés. 45 00:03:56,024 --> 00:03:57,016 Et autre chose. 46 00:03:57,516 --> 00:03:58,977 Quelque chose se prépare chez ces Indiens. 47 00:03:59,422 --> 00:04:01,993 Nous avons vu plus d'Indiens dans cette patrouille qu'en six mois. 48 00:04:02,414 --> 00:04:04,172 Que va-t-il se passer en affrontant des ennemis, hein ? 49 00:04:04,313 --> 00:04:07,782 Que va-t-il arriver à un officier qui ne connaît pas les tactiques de cavalerie depuis sa culotte ? 50 00:04:08,250 --> 00:04:09,387 Tu as dit que tu étais en pièce, Gottschalk ? 51 00:04:09,411 --> 00:04:10,067 Non, je ne le suis pas ! 52 00:04:10,091 --> 00:04:11,032 Oui, vous l'avez fait. 53 00:04:11,922 --> 00:04:13,079 Le Doc est aux commandes. 54 00:04:14,008 --> 00:04:15,954 Maintenant, peut-être que je ne l’aime pas plus que n’importe qui d’autre. 55 00:04:16,953 --> 00:04:21,711 Mais c'est un ordre. Les ordres du capitaine Forsyth et tout homme qui recule se retrouve étendu sous un chariot. 56 00:04:22,438 --> 00:04:24,797 Maintenant, faites passer ça par l'intermédiaire de vos têtes de mulet. 57 00:04:25,258 --> 00:04:26,297 Le sergent. Eliot. 58 00:04:34,239 --> 00:04:35,192 A l'aise. 59 00:04:43,434 --> 00:04:45,434 Soyez prêt à déménager à 5 heures du matin pour Cashman's. 60 00:04:46,848 --> 00:04:48,473 Nous y enterrons le capitaine Forsyth. 61 00:04:51,239 --> 00:04:53,036 Nous avons eu beaucoup d'eau et de nourriture. 62 00:04:53,387 --> 00:04:55,958 Et nos montures sont en bon état, donc je ne pense pas qu'il y aura de problème. 63 00:04:57,614 --> 00:04:58,848 Mais si quelque chose devait arriver... 64 00:05:00,379 --> 00:05:02,700 ... Je vais voir si je ne peux pas trouver la bonne foutaise. 65 00:05:04,481 --> 00:05:05,262 C'est tout. 66 00:05:09,762 --> 00:05:11,294 Hé, tu connais Sarge, il a raison. 67 00:05:11,544 --> 00:05:12,950 Nous n'avons rien à craindre. 68 00:05:15,427 --> 00:05:18,654 Tout ce qu'on doit faire, c'est être ailleurs quand ils arrivent, c'est tout. 69 00:05:42,915 --> 00:05:44,712 C'est Cashman là-bas, Doc. 70 00:05:45,907 --> 00:05:46,337 Monsieur. 71 00:05:50,439 --> 00:05:51,243 Jetez un œil en arrière. 72 00:05:57,126 --> 00:05:58,142 Qu'en pensez-vous ? 73 00:05:58,470 --> 00:06:01,087 Eh bien, ça ne leur ressemble pas de s'approcher si près d'une ville. 74 00:06:02,821 --> 00:06:03,993 Tu es inquiet, Elliot ? 75 00:06:04,860 --> 00:06:05,665 Non, je suppose que non. 76 00:06:05,751 --> 00:06:08,087 Une fois que nous avons passé Cashman's, c'est facile d'aller à Fort Stark. 77 00:06:11,626 --> 00:06:12,415 Jetez un oeil. 78 00:06:21,278 --> 00:06:22,645 C'est de l'infanterie là-bas. 79 00:06:23,426 --> 00:06:26,864 Infanterie. Broyeurs de coléoptères sales, puants et rampants 80 00:06:27,676 --> 00:06:30,231 Et ils doivent nous voir arriver comme ça. 81 00:06:30,817 --> 00:06:33,669 La queue entre nos jambes, les officiers sont tous partis... 82 00:06:35,520 --> 00:06:37,192 On peut toujours rejeter la faute sur les Indiens. 83 00:06:39,270 --> 00:06:41,208 Il n'y a aucun moyen pour l'infanterie de voir la cavalerie, monsieur. 84 00:06:41,887 --> 00:06:42,919 Fierté, sergent ? 85 00:06:43,278 --> 00:06:45,301 Beaucoup d’entre nous comprennent cela. On est avec une tenue assez longue. 86 00:06:45,716 --> 00:06:46,630 Je vois. 87 00:06:47,887 --> 00:06:49,825 Le capitaine Forsythe aurait su quoi faire. 88 00:06:51,380 --> 00:06:51,903 Bien? 89 00:06:53,755 --> 00:06:54,778 Avec la permission du capitaine, monsieur ? 90 00:06:58,192 --> 00:07:00,348 PRÉPAREZ-VOUS À DÉMONTER ! 91 00:07:01,926 --> 00:07:02,809 DÉMONTER! 92 00:07:05,020 --> 00:07:07,841 Il y a deux compagnies d'infanterie chez Cashman 93 00:07:08,489 --> 00:07:10,364 Très probablement des recrues aux oreilles vertes. 94 00:07:10,731 --> 00:07:12,458 Eh bien, nous y allons comme une cavalerie. 95 00:07:12,848 --> 00:07:15,192 Alors associez-vous et battez la poussière de ces chemises. 96 00:07:15,411 --> 00:07:16,051 Battez-le. 97 00:07:16,294 --> 00:07:17,591 Et retroussez leurs manches. 98 00:07:17,942 --> 00:07:19,645 Mettez vos chapeaux sur vos yeux. 99 00:07:19,684 --> 00:07:20,801 Et quand nous arrivons. 100 00:07:20,826 --> 00:07:22,020 Les yeux droit devant. 101 00:07:22,216 --> 00:07:23,489 Et ferme ta gueule. 102 00:07:23,559 --> 00:07:24,450 Et garde-les fermés. 103 00:07:24,919 --> 00:07:26,778 Porteur de Guidon, découvrez le guidon et faites-le voler. 104 00:07:27,216 --> 00:07:27,942 Trompeur. 105 00:07:28,216 --> 00:07:29,614 Quand nous serons prêts, sonnez la trompette. 106 00:07:29,872 --> 00:07:31,286 Et mets-y du crachat et des lèvres. 107 00:07:33,856 --> 00:07:34,739 Vous vous sentez mieux ? 108 00:07:35,419 --> 00:07:36,716 Eh bien, ils ressemblent à des soldats, monsieur. 109 00:07:38,966 --> 00:07:40,247 Je crois que vous avez raison, Sgt. 110 00:07:40,692 --> 00:07:42,622 Monsieur, il y a autre chose. Ce n'est pas important mais... 111 00:07:43,653 --> 00:07:44,778 Eh bien, si ces idiots voient... 112 00:07:45,106 --> 00:07:46,059 Tu vois quoi ? 113 00:07:46,661 --> 00:07:47,294 Eux, monsieur. 114 00:07:47,989 --> 00:07:51,020 Le fond est noir, ce n'est pas jaune comme celui d'un officier de ligne régulier. 115 00:07:51,989 --> 00:07:54,286 Que veux-tu que je fasse ? Me rendre aux Indiens ? 116 00:07:54,637 --> 00:07:55,200 Non, monsieur. 117 00:07:55,473 --> 00:07:57,114 Je demande pardon à votre capitaine. 118 00:07:57,629 --> 00:08:01,911 Je porte ces bretelles parce que je peux réparer un homme après qu'un autre l'ait mis en pièces. C'est... 119 00:08:02,871 --> 00:08:04,004 Fierté de moi aussi, Sgt. 120 00:08:04,106 --> 00:08:04,668 Oui Monsieur. 121 00:08:05,036 --> 00:08:05,723 Le capitaine a raison. 122 00:08:07,098 --> 00:08:08,762 Eh bien, avez-vous des suggestions, Sgt ? 123 00:08:10,184 --> 00:08:11,254 Avec la permission du capitaine, monsieur ? 124 00:08:12,036 --> 00:08:12,981 Autorisation accordée. 125 00:08:13,715 --> 00:08:15,684 Eh bien, voici les sangles du capitaine Forsythe, monsieur. 126 00:08:16,403 --> 00:08:17,903 Vous pensez que je serais capable de tenir tête à eux ? 127 00:08:18,223 --> 00:08:19,871 Ce serait juste jusqu'à ce qu'on ait fini chez Cashman. 128 00:08:20,137 --> 00:08:21,653 Juste pour que ces idiots ne le sachent pas. 129 00:08:21,707 --> 00:08:23,871 Je ne saurai pas que vous n'avez pas de véritable officier, n'est-ce pas ? 130 00:08:25,614 --> 00:08:27,887 S'ils voient ces sangles, ils nous traiteront d'infirmières, mais... 131 00:08:28,965 --> 00:08:29,723 Le capitaine a raison. 132 00:08:30,309 --> 00:08:31,121 Vous êtes médecin. 133 00:09:20,121 --> 00:09:22,418 Je pensais qu'ils montaient toujours des mules. 134 00:09:22,754 --> 00:09:25,879 Non, les mules ont plus de bon sens que les chevaux. 135 00:09:30,050 --> 00:09:33,378 C'est un peu difficile de dire où le cheval s'arrête et où l'homme commence, n'est-ce pas. 136 00:09:49,994 --> 00:09:51,939 Ce sont toutes les affaires du capitaine Forsythe, monsieur. 137 00:09:58,135 --> 00:10:00,283 Pas grand chose à montrer depuis 25 ans. 138 00:10:01,439 --> 00:10:02,580 On ne voit pas grand-chose, Capitaine. 139 00:10:06,399 --> 00:10:07,852 Tactiques de cavalerie. 140 00:10:09,219 --> 00:10:10,485 Assez bien utilisé. 141 00:10:10,930 --> 00:10:12,774 Le capitaine Forsythe le savait par cœur, monsieur. 142 00:10:15,422 --> 00:10:17,461 Une famille à qui envoyer ça ? 143 00:10:17,986 --> 00:10:19,346 Il n'avait personne, monsieur. 144 00:10:20,702 --> 00:10:22,647 Alors je ne pense pas que cela le dérangerait si vous gardiez ça, Sgt. 145 00:10:27,842 --> 00:10:29,280 Je n'en ai pas le droit, monsieur. 146 00:10:29,849 --> 00:10:31,967 Tu veux dire que tu penses que je n'ai pas le droit de te le donner. 147 00:10:34,678 --> 00:10:36,928 Allez, Elliot, prends-le. Vous avez longtemps servi avec lui. 148 00:10:38,662 --> 00:10:39,881 Il va falloir que j'y réfléchisse. 149 00:10:40,155 --> 00:10:42,006 Décidez-vous avant Fort Stark. 150 00:10:42,670 --> 00:10:45,334 Sinon, je remettrai la montre au ministère de Washington. 151 00:10:46,741 --> 00:10:47,553 Washington, monsieur ? 152 00:10:49,233 --> 00:10:51,006 Je sors de l'armée dans sept jours. 153 00:10:51,616 --> 00:10:52,405 Un civil ? 154 00:10:52,662 --> 00:10:53,498 En tant que médecin. 155 00:10:54,342 --> 00:10:55,014 Mais ton seul maintenant. 156 00:10:55,733 --> 00:10:56,217 Le suis-je ? 157 00:10:56,905 --> 00:10:59,639 Un vétérinaire peut arracher une flèche à un homme mort ou vivant. 158 00:11:00,335 --> 00:11:02,659 Un forgeron peut cautériser une blessure avec un fer chaud... 159 00:11:02,683 --> 00:11:05,327 ... mais aucun d'eux ne peut tirer un enfant atteint de diphtérie ou de pneumonie. 160 00:11:05,815 --> 00:11:07,925 Eh bien, je suppose qu'il y en a qui n'aiment tout simplement pas le solidariat. 161 00:11:08,651 --> 00:11:09,628 Ce n'est tout simplement pas fait pour ça. 162 00:11:09,956 --> 00:11:11,042 Je suppose que tu as raison Elliott. 163 00:11:11,331 --> 00:11:13,722 Il y en a qui aiment puer le sang, la sueur et le cuir. 164 00:11:14,198 --> 00:11:15,917 Quand vous arriverez à Fort Stark, vous en recevrez un. 165 00:11:16,253 --> 00:11:17,034 Oui Monsieur. 166 00:11:20,565 --> 00:11:21,659 Excusez-moi, mais... 167 00:11:21,684 --> 00:11:22,573 Désolé, madame. 168 00:11:22,776 --> 00:11:24,737 Aucun civil n'est autorisé dans la zone de Biouvac. 169 00:11:24,808 --> 00:11:26,050 Je cherchais ton médecin. 170 00:11:26,425 --> 00:11:27,034 Oh, et bien, il est... 171 00:11:28,636 --> 00:11:31,823 C'est contraire aux réglementations pour les civils être dans la zone de Biouvac, madame. 172 00:11:31,855 --> 00:11:32,933 Juste un instant, sergent. 173 00:11:34,394 --> 00:11:35,605 Tout va bien madame. Entrez. 174 00:11:35,995 --> 00:11:36,542 Merci. 175 00:11:36,792 --> 00:11:37,499 Mais c'est contraire à la réglementation... 176 00:11:37,523 --> 00:11:38,495 Je connais le sergent. 177 00:11:41,765 --> 00:11:44,187 Je m'appelle Robert McClaw. commandant la troupe D, 7e cavalerie. 178 00:11:44,554 --> 00:11:47,007 Je m'appelle Martha Cutting. Je fais partie du train de wagons civils. 179 00:11:47,461 --> 00:11:49,218 Tu as parlé d'un médecin ? 180 00:11:49,812 --> 00:11:50,836 Il n'y en a pas un avec toi ? 181 00:11:51,000 --> 00:11:52,414 Pas un médecin civil, Capitaine. 182 00:11:52,570 --> 00:11:53,726 Avec la permission du capitaine ? 183 00:11:54,929 --> 00:11:55,398 Bien? 184 00:11:55,671 --> 00:11:56,984 Il y a un chirurgien dans l'infanterie. 185 00:11:57,312 --> 00:11:58,226 Pourquoi ne le voyez-vous pas, madame ? 186 00:11:58,320 --> 00:11:58,961 J'ai! 187 00:11:59,445 --> 00:12:00,101 Mais il... 188 00:12:02,781 --> 00:12:03,390 Il quoi ? 189 00:12:05,039 --> 00:12:07,031 J'aimerais parler à votre médecin, capitaine. 190 00:12:07,570 --> 00:12:09,437 Il y a un petit garçon malade dans un des wagons. 191 00:12:09,796 --> 00:12:10,586 Malade, de quoi ? 192 00:12:12,398 --> 00:12:13,312 Je ne sais pas. 193 00:12:14,312 --> 00:12:16,125 Qu'a dit le chirurgien d'infanterie ? 194 00:12:17,164 --> 00:12:18,593 Que les symptômes étaient ceux de... 195 00:12:18,875 --> 00:12:19,507 ...grip. 196 00:12:21,601 --> 00:12:23,015 Eh bien, il ne le sait pas. 197 00:12:23,040 --> 00:12:24,125 Mais il ne le fait pas, il... 198 00:12:26,625 --> 00:12:27,492 Allez Miss Coupe. 199 00:12:28,882 --> 00:12:30,976 Rien. Je suis désolé de vous avoir dérangé, Capitaine. 200 00:12:31,001 --> 00:12:32,109 Maintenant, juste une minute. 201 00:12:33,968 --> 00:12:34,968 De quel wagon s'agit-il ? 202 00:12:35,625 --> 00:12:37,648 Les Pellegrini. Ce sont des immigrants de New York. 203 00:12:39,546 --> 00:12:41,203 Tout va bien, Miss Cutting. Je vais voir ce que je peux faire. 204 00:12:41,625 --> 00:12:43,336 Merci Capitaine McClaw. 205 00:12:43,625 --> 00:12:44,523 ATTENTION 206 00:12:47,688 --> 00:12:51,922 Je suppose que vos fonctions vous ont empêché de faire votre appel requis à l'officier supérieur de la zone ? 207 00:12:54,305 --> 00:12:55,110 Je suis désolé, monsieur... 208 00:12:55,157 --> 00:12:56,899 Je n'attends plus rien de la cavalerie. 209 00:12:56,953 --> 00:12:57,985 Je ne suis jamais déçu. 210 00:12:58,531 --> 00:12:59,570 Vous êtes avec le train de chariots, madame ? 211 00:12:59,797 --> 00:13:00,195 Oui. 212 00:13:00,226 --> 00:13:01,195 Que fait-elle ici, Capitaine ? 213 00:13:01,220 --> 00:13:02,328 Je cherchais le médecin. 214 00:13:02,353 --> 00:13:03,250 Bien sûr. 215 00:13:03,625 --> 00:13:05,242 Si vous n'avez plus rien à faire ici, madame ? 216 00:13:09,180 --> 00:13:09,898 Votre nom, monsieur ? 217 00:13:10,726 --> 00:13:12,156 Capitaine Robert McClaw. 218 00:13:12,609 --> 00:13:14,117 Commandant la troupe D, 7e Caval... 219 00:13:14,164 --> 00:13:15,180 Je suis le colonel Janeway. 220 00:13:15,562 --> 00:13:16,851 Major Gibbs, Monsieur O'Hirons. 221 00:13:18,453 --> 00:13:19,406 Comment allez-vous messieurs. 222 00:13:20,156 --> 00:13:21,750 S'il vous plaît, installez-vous confortablement. 223 00:13:24,516 --> 00:13:27,531 Je suis désolé Colonel, nous ne bivoquons que pour la nuit. Départ le matin pour Fort Stark. 224 00:13:27,562 --> 00:13:29,266 Oh, une marche facile, Capitaine. 225 00:13:29,586 --> 00:13:31,324 Nous avons eu nos problèmes, monsieur. Arapaho.... 226 00:13:31,348 --> 00:13:33,617 Avez-vous vu ce train de chariots civils, Capitaine ? 227 00:13:34,234 --> 00:13:34,766 Oui Monsieur. 228 00:13:35,000 --> 00:13:38,156 Eh bien, j'étais en route vers la rivière Paradise pour rejoindre le général Cook. 229 00:13:38,406 --> 00:13:41,312 Avec comme regret un gâchis de recrues comme toujours, il tenait le mauvais côté d'un fusil. 230 00:13:42,008 --> 00:13:44,351 Maintenant le département est bouclé ce train de wagons autour de mon cou. 231 00:13:44,812 --> 00:13:46,422 Convoi vers la rivière Paradis. 232 00:13:46,547 --> 00:13:49,273 Avec des officiers qui ne sont jamais allés à l'ouest du Mississippi auparavant. 233 00:13:49,656 --> 00:13:52,398 Et deux compagnies d'infanterie où je devrais en avoir au moins quatre. 234 00:13:52,875 --> 00:13:54,422 Donc tu as eu des ennuis. 235 00:13:54,977 --> 00:13:55,734 Je suis désolé, monsieur. 236 00:13:56,258 --> 00:13:58,297 Vous pensez que ces ennuis sont terminés, Capitaine ? 237 00:13:59,023 --> 00:14:01,234 Vous pensez que les hostiles suivront le train de wagons ? 238 00:14:01,617 --> 00:14:04,398 Vous pensez que nous allons les chasser de votre queue et de la nôtre ? 239 00:14:04,844 --> 00:14:05,555 Monsieur O'Hirons ! 240 00:14:05,580 --> 00:14:05,914 Monsieur? 241 00:14:05,984 --> 00:14:06,805 La confirmation. 242 00:14:14,408 --> 00:14:15,119 Lisez-le ! 243 00:14:16,056 --> 00:14:18,720 "Le colonel Janeway est autorisé à être affecté pour un service immédiat..." 244 00:14:18,822 --> 00:14:21,673 "... n'importe quelle troupe du 7e de cavalerie en patrouille dans la zone et continuez." 245 00:14:23,486 --> 00:14:25,212 Monsieur, mes hommes sont absents depuis une semaine. 246 00:14:25,408 --> 00:14:25,987 Ils ont besoin d'une pause. 247 00:14:26,012 --> 00:14:27,267 J'ai besoin d'un écran de cavalerie ! 248 00:14:27,292 --> 00:14:27,619 C'est tout ! 249 00:14:28,080 --> 00:14:29,322 Ensuite, il y a autre chose, monsieur. 250 00:14:41,281 --> 00:14:42,274 Eh bien, quoi monsieur ? 251 00:14:47,587 --> 00:14:51,814 Je pensais que tu avais peut-être une cavalerie expérimentée officier qui aimerait prendre mon commandement, monsieur. 252 00:14:52,243 --> 00:14:55,798 Je n'ai pas d'officier expérimenté capable de monter à cheval ! 253 00:14:57,243 --> 00:15:00,056 Monsieur O'Hirons donnera l'ordre de marche plus tard. Départ à 4h du matin. 254 00:15:00,704 --> 00:15:01,501 Bonsoir Monsieur! 255 00:15:01,986 --> 00:15:02,775 Bonsoir Monsieur. 256 00:15:10,191 --> 00:15:11,999 Je ferais mieux d'aller le dire aux hommes ils ne rentrent pas chez eux, monsieur. 257 00:15:12,023 --> 00:15:12,949 Je leur dirai, Elliott. 258 00:15:15,339 --> 00:15:16,152 Vous êtes le médecin. 259 00:15:21,754 --> 00:15:22,999 < Très bien, troupe D. 260 00:15:23,023 --> 00:15:23,546 00:15:25,284 < Allons-y. Autour du feu. 262 00:15:25,457 --> 00:15:26,730 < L'officier veut vous parler. 263 00:15:27,121 --> 00:15:28,402 Gottschalk, lève-toi. 264 00:15:28,465 --> 00:15:29,574 Allez, avancez ! 265 00:15:29,738 --> 00:15:30,902 Attention! 266 00:15:32,269 --> 00:15:32,941 Tenez-vous à l'aise. 267 00:15:33,246 --> 00:15:34,223 Capitaine a quelque chose à te dire. 268 00:15:37,503 --> 00:15:38,764 Nous n'allons pas à Fort Stark. 269 00:15:38,788 --> 00:15:39,807 Tu ne rentres pas chez toi. 270 00:15:41,034 --> 00:15:42,456 Je sais que tu as une pause à venir. 271 00:15:43,315 --> 00:15:46,495 Mais la troupe a été attachée à l'infanterie pour servir d'écran au train de wagons. 272 00:15:48,003 --> 00:15:48,768 C'est tout. 273 00:15:49,635 --> 00:15:50,417 Reprendre. 274 00:15:54,073 --> 00:15:56,284 Le capitaine Forsythe aurait eu cette chance pour nous. 275 00:15:56,628 --> 00:15:58,284 Murmures d'accord 276 00:15:58,401 --> 00:15:59,135 Tais-toi. 277 00:15:59,542 --> 00:16:00,659 D'accord! D'accord! 278 00:16:00,706 --> 00:16:01,487 D'ACCORD! 279 00:16:03,510 --> 00:16:03,979 Bouclé. 280 00:16:04,190 --> 00:16:06,714 Je dois parler à ma mère de ma naissance. 281 00:16:08,112 --> 00:16:09,128 Je n'aurais pas dû l'être. 282 00:16:09,276 --> 00:16:11,299 Parfois, tu as du sens, Gottschalk. 283 00:16:11,393 --> 00:16:12,042 Ouais. 284 00:16:12,471 --> 00:16:13,299 Mais il ne le fait pas ! 285 00:16:17,081 --> 00:16:18,362 Maintenant tu m'écoutes. 286 00:16:21,003 --> 00:16:22,331 All'a ouais. 287 00:16:23,409 --> 00:16:26,253 Il aurait pu s'en sortir simplement en disant qu'il était médecin. 288 00:16:27,753 --> 00:16:28,448 Mais il ne l'a pas fait. 289 00:16:30,229 --> 00:16:31,182 Aucun de vous n'est... 290 00:16:31,229 --> 00:16:31,870 Ne vous inquiétez pas. 291 00:16:31,979 --> 00:16:36,081 Nous avons eu assez d'ennuis sans les laisser Les pâtes savent que nous jouons au rôle de nourrice. 292 00:16:38,799 --> 00:16:39,948 Gardons cela ainsi. 293 00:16:42,197 --> 00:16:43,537 Maintenant, rentrez et dormez un peu. 294 00:16:43,561 --> 00:16:45,580 C'est peut-être le dernier vous l'aurez pendant un certain temps. 295 00:16:45,955 --> 00:16:46,596 Bouclé! 296 00:16:47,033 --> 00:16:48,330 Le réveil est à 15h30 297 00:16:49,596 --> 00:16:50,580 Salut sergent ! 298 00:16:52,088 --> 00:16:54,862 Serait-ce trop compliqué de me faire transférer hors de cette tenue ? 299 00:16:55,205 --> 00:16:56,877 RIRE 300 00:16:57,276 --> 00:16:58,948 Allez dormir et rêvez-en. 301 00:16:59,030 --> 00:17:00,468 LE RIRE 302 00:17:03,468 --> 00:17:04,882 Lequel est le wagon Pellegrini ? 303 00:17:05,452 --> 00:17:06,538 Juste là-bas, Cap. 304 00:17:07,093 --> 00:17:07,890 Merci. 305 00:17:13,374 --> 00:17:14,562 COUC COUC 306 00:17:17,393 --> 00:17:18,213 Monsieur Pellegrini ? 307 00:17:18,549 --> 00:17:19,534 Si. Si. 308 00:17:19,869 --> 00:17:21,721 Comprenez que vous avez un un garçon malade dans ton wagon ? 309 00:17:21,885 --> 00:17:23,534 GÉMISSANT 310 00:17:23,627 --> 00:17:27,369 PAROLE ITALIEN INDISTINCTE 311 00:17:27,416 --> 00:17:28,385 Que voulez-vous ici, Capitaine ? 312 00:17:34,205 --> 00:17:35,955 J'ai promis que je ferais quoi Je pourrais, Miss Cutting. 313 00:17:36,229 --> 00:17:37,487 Vous pourriez envoyer votre médecin. 314 00:17:37,729 --> 00:17:39,159 J'ai bien peur que ce soit impossible. 315 00:17:39,737 --> 00:17:41,057 ..Pour le moment. 316 00:17:41,487 --> 00:17:42,401 Mais si je pouvais jeter un œil au garçon... 317 00:17:42,440 --> 00:17:44,549 Non, ce ne sera pas nécessaire, merci. 318 00:17:47,948 --> 00:17:49,768 Pourquoi la puce sur toi épaule, Miss Cutting ? 319 00:17:50,127 --> 00:17:51,596 Je suis désolé d'avoir l'air ainsi. 320 00:17:52,784 --> 00:17:53,307 Maintenant... 321 00:17:53,471 --> 00:17:54,369 ...et le garçon ? 322 00:17:54,518 --> 00:17:55,416 J'ai dit "Non". 323 00:17:55,737 --> 00:17:56,666 Je peux m'occuper de lui. 324 00:17:56,979 --> 00:17:58,737 Vous n’en étiez pas si sûr il y a quelque temps. 325 00:17:58,963 --> 00:18:00,994 Je dois y aller, ils m'attendent. 326 00:18:13,824 --> 00:18:14,613 Bonjour. 327 00:18:15,301 --> 00:18:16,098 Salut, Capitaine. 328 00:18:16,676 --> 00:18:17,582 Dis... 329 00:18:17,707 --> 00:18:19,621 ... tu sais quelque chose sur le garçon malade Pellegrini ? 330 00:18:20,137 --> 00:18:20,934 Encore un malade ? 331 00:18:21,621 --> 00:18:22,363 Un autre ? 332 00:18:22,473 --> 00:18:23,082 Ouais! 333 00:18:23,246 --> 00:18:25,332 Je viens d'en enterrer un il y a quelques heures. 334 00:18:25,613 --> 00:18:27,137 Je n'y connais rien. 335 00:18:30,520 --> 00:18:31,231 Merci. 336 00:18:34,527 --> 00:18:35,957 TOC TOC. 337 00:18:39,863 --> 00:18:41,356 Que voulez-vous, Capitaine ? 338 00:18:42,652 --> 00:18:44,270 J'aimerais te parler. 339 00:18:50,889 --> 00:18:56,108 DISCOURS ITALIEN 340 00:19:00,607 --> 00:19:02,622 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a cette fois, Capitaine ? 341 00:19:03,122 --> 00:19:05,076 Vous n'avez pas dit qu'un garçon était mort. 342 00:19:05,365 --> 00:19:07,013 Est-ce que cela aurait fait une différence ? 343 00:19:08,732 --> 00:19:09,771 Combien de temps est-il resté malade ? 344 00:19:10,404 --> 00:19:11,255 Trois jours. 345 00:19:11,849 --> 00:19:13,169 Seulement trois jours. 346 00:19:14,716 --> 00:19:17,036 Le chirurgien du régiment a dit que c'était une adhérence. 347 00:19:18,482 --> 00:19:21,068 Tu ne crois pas ça sinon tu ne le ferais pas Je suis venu chercher un autre médecin. 348 00:19:21,982 --> 00:19:23,701 Vous êtes très curieux, n'est-ce pas ? 349 00:19:24,013 --> 00:19:24,685 Pourquoi? 350 00:19:25,169 --> 00:19:26,529 Vous m'avez rendu curieux. 351 00:19:26,951 --> 00:19:29,240 Les symptômes d’adhérence peuvent signifier presque n’importe quoi. 352 00:19:29,747 --> 00:19:31,279 Même la variole. 353 00:19:31,576 --> 00:19:32,857 Ce n'était pas la variole. 354 00:19:33,411 --> 00:19:34,154 Comment savez-vous? 355 00:19:34,458 --> 00:19:36,138 Parce que j'ai vu la variole. 356 00:19:36,646 --> 00:19:37,826 Mon père était médecin. 357 00:19:40,193 --> 00:19:42,810 Miss Cutting, je n'ai pas dit que le garçon avait la variole. 358 00:19:44,099 --> 00:19:45,669 Mais ces gens dans ce wagon. 359 00:19:46,521 --> 00:19:47,794 Eh bien, ils viennent de partout. 360 00:19:48,232 --> 00:19:51,880 Qui sait ce qu'ils transportent avec eux, ce qu'ils ont ramassé ou traversé en venant ici ? 361 00:19:53,130 --> 00:19:55,794 Une maladie comme la variole a une période d’incubation. 362 00:19:56,326 --> 00:19:58,036 En d’autres termes, cela n’apparaîtrait pas immédiatement. 363 00:19:58,122 --> 00:19:59,568 Seulement ses symptômes, qui pourraient être... 364 00:20:02,060 --> 00:20:03,552 J'ai aussi vu la variole. 365 00:20:04,279 --> 00:20:05,411 Je sais comment ça agit. 366 00:20:05,857 --> 00:20:06,622 Alors, euh... 367 00:20:07,341 --> 00:20:09,997 ... alors vous sauriez que l'un des symptômes serait une éruption cutanée ? 368 00:20:10,232 --> 00:20:10,818 C'est exact. 369 00:20:11,427 --> 00:20:12,142 The boy who died would've... 370 00:20:12,166 --> 00:20:13,021 Il n’en avait pas. 371 00:20:15,286 --> 00:20:16,068 Je vois. 372 00:20:17,497 --> 00:20:20,333 C'était gentil de votre part de vous intéresser Capitaine, maintenant je dois y aller. 373 00:21:11,015 --> 00:21:12,101 Beggin' the Captain's pardon, sir. 374 00:21:16,250 --> 00:21:17,570 Troop's ready to move on orders, sir. 375 00:21:17,625 --> 00:21:18,617 Tous les soldats sont en service. 376 00:21:18,642 --> 00:21:20,289 Farrier reports all mounts checked and ready. 377 00:21:21,329 --> 00:21:22,157 À l'aise, le Sgt. 378 00:21:27,345 --> 00:21:28,946 Avez-vous déjà lu ce manuel de cavalerie ? 379 00:21:29,829 --> 00:21:30,556 Non, monsieur. 380 00:21:31,665 --> 00:21:32,962 Pourtant, vous en vivez,... 381 00:21:33,157 --> 00:21:34,509 ...fight by it, die by it. 382 00:21:35,306 --> 00:21:36,360 Si ce sont des ordres, monsieur. 383 00:21:38,063 --> 00:21:40,220 Il n'y a rien ici à propos des Indiens, n'est-ce pas ? 384 00:21:41,056 --> 00:21:42,759 On ne connaît les ennemis qu'en les combattant, monsieur. 385 00:21:43,337 --> 00:21:44,438 Eh bien, qui a écrit un livre là-dessus ? 386 00:21:45,001 --> 00:21:47,204 On ne connaît pas les Indiens en quelques mois, capitaine. 387 00:21:47,821 --> 00:21:48,345 Toi? 388 00:21:50,009 --> 00:21:50,477 Eh bien, monsieur. 389 00:21:50,502 --> 00:21:51,829 Je sais. J'ai les oreilles vertes. 390 00:21:52,542 --> 00:21:53,331 Allez, Elliott. 391 00:21:53,917 --> 00:21:54,752 Qu'allais-tu dire ? 392 00:21:55,417 --> 00:21:56,854 Eh bien, les Indiens se battent de deux manières, Cap'n. 393 00:21:57,432 --> 00:21:58,807 Quand ils affrontent une petite équipe... 394 00:21:59,604 --> 00:22:00,854 ...ils vont téléphoner tout de suite... 395 00:22:00,924 --> 00:22:02,026 ..et rapprochez-vous rapidement pour le tuer. 396 00:22:02,581 --> 00:22:05,049 Mais s’ils affrontent une grande équipe, comme celle avec laquelle nous sommes liés actuellement. 397 00:22:05,596 --> 00:22:08,487 Ils continuent de pirater et de détruire vos points faibles jusqu'à vous épuiser. 398 00:22:08,823 --> 00:22:09,831 Then they go ring around. 399 00:22:10,479 --> 00:22:11,752 And once they get you in a circle... 400 00:22:12,573 --> 00:22:13,752 ...they know you're finished. 401 00:22:17,270 --> 00:22:17,926 Merci, Elliott. 402 00:22:18,575 --> 00:22:19,676 Je m'en souviendrai. 403 00:22:21,231 --> 00:22:21,794 Monsieur. 404 00:23:18,859 --> 00:23:21,577 "Je veux que trois éclaireurs se dirigent vers les collines", a-t-il déclaré. 405 00:23:23,484 --> 00:23:24,702 Just like he knows what he's doing. 406 00:23:26,265 --> 00:23:27,210 Caporal Fleming,... 407 00:23:28,077 --> 00:23:28,960 ...Soldat Nikirk,... 408 00:23:29,835 --> 00:23:30,976 ...and Private Gottschalk. 409 00:23:33,116 --> 00:23:33,874 You see, Fleming... 410 00:23:34,273 --> 00:23:35,538 Tout ce que tu as à faire, c'est lire un livre. 411 00:23:36,023 --> 00:23:36,913 Comme je l'ai toujours dit. 412 00:23:37,163 --> 00:23:37,960 Lisez un livre. 413 00:23:38,155 --> 00:23:38,749 Soyez un capitaine. 414 00:23:39,210 --> 00:23:39,804 Deux... 415 00:23:39,843 --> 00:23:41,054 Je dois faire de toi un major. 416 00:23:41,148 --> 00:23:42,352 Trois, un brevet de colonel. 417 00:23:42,377 --> 00:23:43,093 Et quatre... 418 00:23:43,782 --> 00:23:44,969 Redevenez un simple soldat. 419 00:23:45,524 --> 00:23:46,704 L'éducation est dangereuse. 420 00:23:47,126 --> 00:23:47,876 Fermez-la! 421 00:23:50,235 --> 00:23:52,321 La prochaine fois, mets-toi sous le vent, Gottschalk. 422 00:23:52,860 --> 00:23:54,571 Pourquoi ne vous esquivez-vous pas la prochaine fois, caporal. 423 00:23:54,790 --> 00:23:56,391 Je ne peux pas esquiver cette odeur. 424 00:23:56,751 --> 00:23:58,079 As-tu déjà changé de chemise ? 425 00:23:59,774 --> 00:24:01,329 Rien à changer ici. 426 00:24:01,961 --> 00:24:03,532 De toute façon, tu n'aimes pas l'odeur. 427 00:24:03,985 --> 00:24:05,524 Pourquoi ne pas passer dans l'infanterie. 428 00:24:06,852 --> 00:24:07,547 Christophe ! 429 00:24:11,503 --> 00:24:12,706 SIFFLET 430 00:24:15,378 --> 00:24:16,003 Gloire. 431 00:24:16,276 --> 00:24:16,823 Gloire! 432 00:24:16,901 --> 00:24:17,464 GLOIRE! 433 00:24:18,104 --> 00:24:18,776 Arapahoes! 434 00:24:19,378 --> 00:24:20,026 Cheyennes ! 435 00:24:20,378 --> 00:24:21,097 Omahas ! 436 00:24:21,386 --> 00:24:21,862 Sac! 437 00:24:22,143 --> 00:24:22,612 Otoes ! 438 00:24:22,909 --> 00:24:23,308 Renard! 439 00:24:23,511 --> 00:24:24,245 Nous en avons assez vu. 440 00:24:24,284 --> 00:24:25,034 Revenons. 441 00:24:31,425 --> 00:24:32,987 Les hostiles doivent être fous. 442 00:24:33,050 --> 00:24:35,643 Une file comme celle-là et personne ne les surveille. 443 00:24:45,537 --> 00:24:48,319 CRI DE GUERRE 444 00:24:59,732 --> 00:25:00,935 COUPS DE FUSIL 445 00:25:03,060 --> 00:25:04,099 Déployez pour l’action. 446 00:25:04,536 --> 00:25:06,052 1ère escouade, suivez-moi ! 447 00:25:06,083 --> 00:25:06,724 Charge! 448 00:26:01,262 --> 00:26:02,520 Allez, époussetons-les. 449 00:26:02,754 --> 00:26:03,497 Laissez-les partir. 450 00:26:04,028 --> 00:26:05,411 Nikirk est là-bas. 451 00:26:06,340 --> 00:26:06,833 A-t-il été touché ? 452 00:26:06,879 --> 00:26:07,754 Nettoyer à travers la poitrine. 453 00:26:08,294 --> 00:26:09,333 Alors on ne peut pas l'aider. 454 00:26:09,481 --> 00:26:11,754 Peut-être pas, mais tu ne peux pas le laisser là-bas. 455 00:26:15,075 --> 00:26:16,676 Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre un autre homme. 456 00:26:21,585 --> 00:26:22,144 Gottschalk. 457 00:26:22,168 --> 00:26:23,023 Attends, Elliott. 458 00:26:23,421 --> 00:26:24,515 Maintenant, prends ça. 459 00:26:24,796 --> 00:26:25,492 Vous tous. 460 00:26:26,406 --> 00:26:29,140 J'ai pris le relais parce que le capitaine Forsythe me l'a demandé. 461 00:26:29,843 --> 00:26:32,152 Je suis resté ici à cause de ta précieuse fierté. 462 00:26:32,176 --> 00:26:33,585 Maintenant tu vas respecter le mien. 463 00:26:33,937 --> 00:26:35,898 Je donnerai les ordres et vous les suivrez. 464 00:26:36,414 --> 00:26:39,757 Ou je ferai clouer le siège de ta culotte à une souche et je te ferai ensuite renverser le pied. 465 00:26:48,223 --> 00:26:49,106 Cashman! 466 00:27:02,259 --> 00:27:03,533 Rejoignez le reste de la troupe. 467 00:27:04,080 --> 00:27:05,064 Elliott, prends le relais. 468 00:27:06,260 --> 00:27:07,314 Colonne, par deux ! 469 00:27:07,478 --> 00:27:09,033 OUI ! 470 00:27:17,308 --> 00:27:19,784 Que faisait cette équipe de reconnaissance jusque dans les collines ? 471 00:27:20,105 --> 00:27:21,136 Mes ordres, monsieur. 472 00:27:21,161 --> 00:27:22,933 My orders are for you to screen the column. 473 00:27:23,224 --> 00:27:25,778 Ne traînez pas vos pattes jaunes partout dans le pays à la recherche de gloire. 474 00:27:25,825 --> 00:27:26,807 I wasn't looking for glor... 475 00:27:26,832 --> 00:27:29,118 J'ai l'ordre de rejoindre General Cook at the Paradise. 476 00:27:29,142 --> 00:27:30,520 I intend to get there without trouble. 477 00:27:31,302 --> 00:27:35,130 À moins que ces raids hostiles ne soient attisés par vos crétins à cheval. 478 00:27:35,395 --> 00:27:37,079 They won't attack an outfit as big as this. 479 00:27:37,103 --> 00:27:39,067 Ils ne sont pas seulement petits des raids, monsieur. 480 00:27:39,478 --> 00:27:43,274 Mes éclaireurs ont vu Arapahoe, Cheyenne, Sac, Fox, Omaha, Pawnees... 481 00:27:43,299 --> 00:27:44,236 Pawnees! 482 00:27:44,493 --> 00:27:45,892 De quoi tu parles, mec ? 483 00:27:46,376 --> 00:27:47,736 Des Pawnees si loin à l'ouest ?! 484 00:27:47,761 --> 00:27:48,681 Pawnees! 485 00:27:49,034 --> 00:27:49,475 Et le reste ! 486 00:27:49,499 --> 00:27:50,264 Avec leurs squaws ! 487 00:27:50,288 --> 00:27:51,073 C'est une migration. 488 00:27:52,940 --> 00:27:53,800 Monsieur O'Hirons ! 489 00:27:55,495 --> 00:27:56,729 Tu sais ce qui s'est passé, MacClaw ? 490 00:27:57,268 --> 00:28:00,706 Il n'a pas fallu longtemps pour que tous les hostiles entendent parler de Custer et de Little Big Horn. 491 00:28:01,221 --> 00:28:02,690 Une défaite de cavalerie, monsieur ! 492 00:28:02,800 --> 00:28:04,729 Celui qui a abaissé le prestige de toute l'armée. 493 00:28:05,276 --> 00:28:09,511 Sitting Bull peut brandir cela, ainsi que 300 scalps, sous le nez de chaque Indien du territoire. 494 00:28:09,800 --> 00:28:10,690 Il les a réunis. 495 00:28:10,987 --> 00:28:12,139 Il leur a probablement promis plus de scalps. 496 00:28:12,163 --> 00:28:12,448 Monsieur. 497 00:28:13,229 --> 00:28:14,334 Move out at four in the morning. 498 00:28:14,358 --> 00:28:15,374 Quinze minutes doublées le temps. 499 00:28:15,398 --> 00:28:16,323 Dix minutes rapides. 500 00:28:16,573 --> 00:28:17,706 Ten minute halt every hour. 501 00:28:17,731 --> 00:28:18,237 Oui Monsieur. 502 00:28:19,886 --> 00:28:22,784 Just hope we reach the Paradise before they get too strong. 503 00:28:23,159 --> 00:28:23,628 Monsieur. 504 00:28:24,268 --> 00:28:26,940 May I suggest that my troop act as a rearguard? 505 00:28:27,596 --> 00:28:30,346 Où avez-vous appris vos tactiques de cavalerie, Capitaine ? 506 00:28:30,399 --> 00:28:30,923 Eh bien... 507 00:28:31,751 --> 00:28:33,126 Infantry isn't mobile, sir... 508 00:28:33,204 --> 00:28:34,962 La cavalerie morte non plus. Demandez à Custer ! 509 00:28:35,063 --> 00:28:35,774 Mais dans ce cas, monsieur... 510 00:28:35,805 --> 00:28:37,469 In this case you'll follow my orders! 511 00:28:37,852 --> 00:28:40,157 Don't presume to teach me how to soldier! 512 00:28:40,485 --> 00:28:43,009 Ne pensez pas que vous pouvez jouer au héros aux dépens de mon commandement ! 513 00:28:43,368 --> 00:28:46,493 Filtrez-moi et laissez les Indiens tranquilles ! Tu m'entends, laisse-les tous... 514 00:28:57,830 --> 00:28:58,744 Sortez ! 515 00:28:59,728 --> 00:29:00,462 Sortez d'ici ! 516 00:29:16,900 --> 00:29:17,415 Sentinelle? 517 00:29:17,440 --> 00:29:18,079 Oui Monsieur? 518 00:29:18,415 --> 00:29:19,118 A l'aise. 519 00:29:19,228 --> 00:29:20,165 Où est ton chirurgien régimentaire ? 520 00:29:20,306 --> 00:29:21,837 Près des chariots civils, monsieur. 521 00:29:22,048 --> 00:29:22,642 Merci. 522 00:29:30,519 --> 00:29:31,612 Vous êtes le chirurgien du régiment ? > 523 00:29:32,776 --> 00:29:33,354 Euh hum 524 00:29:33,698 --> 00:29:35,214 Je pense que tu ferais mieux de jeter un œil au Colonel. 525 00:29:35,956 --> 00:29:39,983 Capitaine, j'ai regardé ce colonel chaque fois jour au cours des cinq dernières années, sauf aujourd'hui. 526 00:29:40,007 --> 00:29:41,448 Maintenant, pourquoi me gâcher ça ? 527 00:29:41,473 --> 00:29:41,870 Il est malade. 528 00:29:42,348 --> 00:29:43,700 RIANTS 529 00:29:43,725 --> 00:29:44,590 Il est malade ? 530 00:29:44,793 --> 00:29:48,973 Pourquoi ce vieil imbécile est dehors, au lit, à écrire des mémoires que personne ne lira jamais. 531 00:29:49,403 --> 00:29:51,106 Au lieu de cela, il parcourt trente milles tous les... 532 00:29:51,137 --> 00:29:55,059 Jusqu'à ce qu'il reçoive sa pension pour ne pas mourir de faim. Pendant ce temps, il est malade ! 533 00:29:55,465 --> 00:29:57,465 Hypertension artérielle. Et il est proche d'un accident vasculaire cérébral. 534 00:29:57,887 --> 00:29:59,629 Capitaine, restez fidèle aux chevaux. 535 00:30:00,012 --> 00:30:05,317 Je vais jeter de l'eau sur le colonel et essuyer le nez de ces idiots qui auraient dû rester à la maison. 536 00:30:05,762 --> 00:30:07,715 L’un d’eux renifle et ils comprennent tous. 537 00:30:08,192 --> 00:30:08,856 Obtenir quoi ? 538 00:30:09,770 --> 00:30:13,250 Eh bien, puisque tu sembles l'être expert at diagnosis you name it. 539 00:30:13,274 --> 00:30:15,496 En attendant, je l'appellerai simplement la poignée. 540 00:30:37,395 --> 00:30:38,403 Bonjour, fiston. 541 00:30:40,082 --> 00:30:41,262 Tu as mal ici ? 542 00:30:43,184 --> 00:30:44,051 Mal au dos aussi ? 543 00:30:46,832 --> 00:30:47,895 Miss Coupe ? 544 00:30:48,199 --> 00:30:49,434 J'aimerais vous parler. 545 00:30:49,746 --> 00:30:50,567 Dehors. 546 00:30:58,659 --> 00:31:03,745 DISCOURS ITALIEN 547 00:31:08,856 --> 00:31:09,716 Mademoiselle Coupe. 548 00:31:10,368 --> 00:31:12,024 D'où viennent les Pelligreni ? 549 00:31:12,657 --> 00:31:13,313 De New York. 550 00:31:14,008 --> 00:31:14,789 Des bidonvilles ? 551 00:31:15,680 --> 00:31:17,266 C'est vrai, Capitaine, des bidonvilles. 552 00:31:17,875 --> 00:31:19,016 De la saleté et de la maladie. 553 00:31:19,516 --> 00:31:21,805 Ils ont fui toutes ces choses. Est-ce un crime ? 554 00:31:22,008 --> 00:31:23,954 À peine, mais ce n’est pas le sujet pour le moment. 555 00:31:24,180 --> 00:31:25,562 Ensuite, vous faites valoir le point. 556 00:31:26,774 --> 00:31:28,485 Vous avez dit que votre père était médecin ? 557 00:31:28,664 --> 00:31:29,039 Oui. 558 00:31:29,313 --> 00:31:30,930 Alors vous pourrez faire valoir ce point aussi bien que moi. 559 00:31:32,044 --> 00:31:34,396 Vous savez de quoi je parle. Le garçon qui est mort et maintenant celui-là. 560 00:31:34,638 --> 00:31:35,161 Malade. 561 00:31:38,153 --> 00:31:39,818 Le docteur Trent a dit que c'était l'emprise. 562 00:31:40,547 --> 00:31:42,313 Je sais ce que vous pensez du docteur Trent. 563 00:31:42,633 --> 00:31:44,641 Vous n'avez jamais vu l'autre fils. As-tu? 564 00:31:46,969 --> 00:31:48,711 Il avait neuf ans et en paraissait vingt. 565 00:31:49,164 --> 00:31:52,625 Parce que chaque jour de ces neuf années, il marchait sur des jambes tordues et laides. 566 00:31:52,735 --> 00:31:54,664 À cause de la saleté et de la maladie dans lesquelles il a grandi. 567 00:31:55,508 --> 00:31:58,672 Alors sa mère et son père l'ont amené ici pour lui donner ce qu'ils ne pouvaient pas trouver à New York. 568 00:31:59,110 --> 00:31:59,711 Vie. 569 00:32:01,508 --> 00:32:02,766 Mais il était trop tard. 570 00:32:04,539 --> 00:32:05,930 Et cet autre fils, était-il malade quand ils sont partis ? 571 00:32:06,438 --> 00:32:07,758 Était-il malade quand ils sont partis ? 572 00:32:10,500 --> 00:32:11,133 Il ne l'était pas. 573 00:32:12,391 --> 00:32:14,832 Et parce qu'il l'est maintenant tu es déterminé à en faire le pire. 574 00:32:14,856 --> 00:32:15,399 Pourquoi? 575 00:32:15,516 --> 00:32:19,414 Parce que nous devons nous attendre au pire et nous y préparer, et le pire pourrait être la variole. 576 00:32:20,328 --> 00:32:23,813 Vous ne comprenez pas, si nous savions que le garçon décédé avait une éruption cutanée, à quoi ressemblait cette éruption cutanée. 577 00:32:24,493 --> 00:32:24,805 Alors nous saurions... 578 00:32:24,830 --> 00:32:26,094 I told you he didn't have! 579 00:32:27,883 --> 00:32:28,485 Tu mens. 580 00:32:28,758 --> 00:32:30,118 CRI 581 00:32:30,360 --> 00:32:31,532 CRI > 582 00:33:29,355 --> 00:33:30,737 Captain MacClaw's waiting, sir. 583 00:33:30,987 --> 00:33:32,323 D'accord. Envoyez-le. 584 00:33:32,348 --> 00:33:32,956 Oui, monsieur. 585 00:33:33,339 --> 00:33:34,370 Monsieur O'Hirons ? 586 00:33:34,558 --> 00:33:35,073 Monsieur? 587 00:33:36,480 --> 00:33:37,620 Le, euh,... 588 00:33:37,901 --> 00:33:40,222 ...first time is always the worst, son. 589 00:33:41,042 --> 00:33:43,167 It make you a soldier or a... 590 00:33:44,878 --> 00:33:46,183 Je verrai le capitaine MacClaw 591 00:33:46,245 --> 00:33:47,198 Oui, monsieur. 592 00:33:54,236 --> 00:33:55,833 Where did they come from, MacClaw? 593 00:33:55,857 --> 00:33:57,361 How did they manage to get through? 594 00:33:57,642 --> 00:33:58,407 Je ne sais pas. 595 00:33:59,306 --> 00:34:00,861 Probably lying out there waiting for us. 596 00:34:01,384 --> 00:34:02,712 A few of them could do it. 597 00:34:11,961 --> 00:34:14,281 You said something earlier about a... 598 00:34:14,656 --> 00:34:16,008 ...à propos d'une arrière-garde ? 599 00:34:16,867 --> 00:34:17,633 Oui Monsieur. 600 00:34:17,906 --> 00:34:18,586 Et ça ? 601 00:34:20,156 --> 00:34:22,742 Nous serons trois contre un avant d'atteindre la rivière Paradise, monsieur. 602 00:34:22,812 --> 00:34:24,086 Je sais que. 603 00:34:24,258 --> 00:34:26,617 L'infanterie protège les flancs de la colonne en marche, monsieur. 604 00:34:27,664 --> 00:34:28,547 Mais l'arrière ? 605 00:34:29,234 --> 00:34:30,758 That's where the Indians are going to hit us. 606 00:34:31,603 --> 00:34:34,384 Ils essaieront de nous affaiblir suffisamment pour nous forcer à entrer dans un cercle de défense. 607 00:34:35,095 --> 00:34:37,267 Une fois qu'ils voient ça, monsieur, ils savent qu'ils peuvent nous anéantir. 608 00:34:37,314 --> 00:34:38,001 Continue. 609 00:34:38,744 --> 00:34:39,986 Well if my troop hangs back. 610 00:34:41,017 --> 00:34:45,126 Ils pourront peut-être empêcher les Indiens de frapper l'arrière de la colonne, au moins jusqu'à ce que votre infanterie soit prête. 611 00:34:46,384 --> 00:34:47,626 Si nous restons suffisamment en retrait... 612 00:34:48,665 --> 00:34:51,290 Nous pourrons peut-être les empêcher de faire ce qu'ils ont fait il y a peu de temps. 613 00:34:51,603 --> 00:34:52,314 Surprenez-nous. 614 00:35:01,073 --> 00:35:03,214 Très bien MacClaw, vas-y. 615 00:35:04,355 --> 00:35:05,425 Merci, monsieur. 616 00:35:57,035 --> 00:35:58,371 Ils restent en contact, monsieur. 617 00:36:02,223 --> 00:36:03,730 Le corps principal s'en va, monsieur. 618 00:36:04,848 --> 00:36:05,723 Déployez, sergent. 619 00:36:07,457 --> 00:36:09,402 DÉPLOYER! 620 00:36:09,715 --> 00:36:10,144 OUI ! 621 00:36:10,169 --> 00:36:11,269 Une chose que je dirai pour le doc. 622 00:36:11,887 --> 00:36:13,581 Il trouve de bons moyens de nous faire tuer. 623 00:37:01,817 --> 00:37:02,630 Variole. 624 00:37:37,683 --> 00:37:39,292 Je me demande pourquoi le colonel a divisé le camp ? 625 00:37:39,317 --> 00:37:40,152 Je ne sais pas, monsieur. 626 00:37:42,050 --> 00:37:43,300 Bivouac ici, Sgt. 627 00:37:48,652 --> 00:37:50,363 PRÉPAREZ-VOUS À DÉMONTER ! 628 00:37:52,152 --> 00:37:52,800 Démonter! > 629 00:37:59,019 --> 00:37:59,824 Qu'est-ce que c'est ? 630 00:37:59,849 --> 00:38:01,136 Les ordres du colonel, monsieur. 631 00:38:01,778 --> 00:38:02,645 Variole. 632 00:38:11,890 --> 00:38:12,913 Je suis désolé, monsieur. 633 00:38:13,124 --> 00:38:14,655 But no-one's allowed in the circle. 634 00:38:16,812 --> 00:38:17,780 Tout va bien, lieutenant 635 00:38:18,351 --> 00:38:19,366 Je suis vacciné. 636 00:38:19,687 --> 00:38:20,296 Oui Monsieur. 637 00:38:27,093 --> 00:38:28,390 COUC COUC 638 00:38:35,897 --> 00:38:37,053 Demandez-leur d'attendre dehors. 639 00:38:38,967 --> 00:38:40,951 Dites-leur que tout va bien, je veux juste jeter un œil à leur garçon. 640 00:38:41,654 --> 00:38:42,834 DISCOURS ITALIEN 641 00:38:43,958 --> 00:38:50,559 DISCOURS ITALIEN 642 00:38:58,650 --> 00:39:01,338 Il y a trois autres enfants malades dans les autres wagons. Et un adulte. 643 00:39:02,893 --> 00:39:04,096 Je veux la vérité maintenant... 644 00:39:04,963 --> 00:39:07,494 ...le fils qui a été enterré à Cashmans, avait-il cette éruption cutanée ? 645 00:39:11,225 --> 00:39:11,912 Oui. 646 00:39:13,108 --> 00:39:15,342 Si je vous avais dit la vérité, à quoi cela vous aurait-il servi ? 647 00:39:15,367 --> 00:39:16,701 There was nothing anyone could do. 648 00:39:16,726 --> 00:39:18,359 Except protect the rest of the column. 649 00:39:18,437 --> 00:39:20,922 Cela aurait signifié laisser les Pelligreni à Cashmans. 650 00:39:21,273 --> 00:39:24,234 Les Pellegreni forment une seule famille contre toute la colonne. 651 00:39:25,258 --> 00:39:27,234 You've endangered the lives of everyone in it. 652 00:39:27,406 --> 00:39:28,492 Comment savez-vous? 653 00:39:29,219 --> 00:39:30,891 If there'd been a decent doctor... 654 00:39:31,531 --> 00:39:33,094 ...one who could've been sure. 655 00:39:33,562 --> 00:39:35,398 If I'd found anyone to help... 656 00:39:35,836 --> 00:39:37,687 ...maybe I would've told about the other boy. 657 00:39:37,836 --> 00:39:39,992 But you didn't so you took the stupid chance. 658 00:39:40,039 --> 00:39:40,969 Et tu ne l'aurais pas fait ? 659 00:39:42,461 --> 00:39:44,055 You'd've left the Pelligreni's behind! 660 00:39:44,080 --> 00:39:44,742 That's right, I would've. 661 00:39:44,767 --> 00:39:46,336 Because your profession is war. 662 00:39:46,781 --> 00:39:48,414 Following orders and regulations. 663 00:39:48,439 --> 00:39:49,570 C'est tout ce qui compte. 664 00:40:03,632 --> 00:40:04,375 Mais je... 665 00:40:04,476 --> 00:40:05,570 ...Je ne comprends pas ? 666 00:40:08,867 --> 00:40:12,187 I was supposed to be in command of my troop only until we got through Cashmans. 667 00:40:13,234 --> 00:40:14,554 A little matter of pride. 668 00:40:14,851 --> 00:40:17,148 Vous voyez l'infanterie et la cavalerie ne fait pas bon ménage. 669 00:40:17,593 --> 00:40:18,867 Personne ne le sait ? 670 00:40:19,062 --> 00:40:19,750 Euh hein. 671 00:40:21,265 --> 00:40:22,211 Ma troupe... 672 00:40:23,023 --> 00:40:23,750 ...et maintenant toi. 673 00:40:24,289 --> 00:40:25,054 Mais le colonel ? 674 00:40:26,875 --> 00:40:28,648 Le colonel est un vieil homme très malade. 675 00:40:28,953 --> 00:40:32,664 Si je lui disais tout ce que je savais sur les tactiques de cavalerie c'est ce que j'ai lu dans un livre, ça le tuerait. 676 00:40:33,289 --> 00:40:34,039 Je vois. 677 00:40:35,789 --> 00:40:37,328 Je suis désolé pour la façon dont j'ai parlé. 678 00:40:38,562 --> 00:40:40,695 Déboutonnez votre chemisier et enroulez-le sur votre épaule. 679 00:40:41,211 --> 00:40:42,007 Vaccination. 680 00:41:02,990 --> 00:41:04,053 Tout va bien. 681 00:41:05,295 --> 00:41:06,686 Que sont pour vous les Pelligreni ? 682 00:41:08,178 --> 00:41:11,108 Mon père est mort deux jours après que le train ait quitté l'Illinois. 683 00:41:12,154 --> 00:41:12,912 Je suis désolé. 684 00:41:13,897 --> 00:41:15,295 Les Pelligreni m'ont accueilli. 685 00:41:15,842 --> 00:41:17,350 Ils n'avaient encore presque rien... 686 00:41:17,654 --> 00:41:18,936 ...yet they shared it with me. 687 00:41:20,147 --> 00:41:21,350 Et maintenant tu es seul. 688 00:41:22,483 --> 00:41:23,264 Oui. 689 00:41:25,076 --> 00:41:27,217 Why didn't you turn back after your father died? 690 00:41:28,576 --> 00:41:29,983 There was nothing to go back to. 691 00:41:30,397 --> 00:41:31,553 Rien ni personne. 692 00:41:33,373 --> 00:41:36,178 My father always had a dream of coming out here to a new life. 693 00:41:37,678 --> 00:41:39,787 C'est aussi devenu mon rêve et je ne pouvais pas y renoncer. 694 00:41:40,756 --> 00:41:43,014 Pas plus qu'on ne pourrait nier être médecin quand... 695 00:41:46,115 --> 00:41:46,920 Et vous ? 696 00:41:48,100 --> 00:41:49,639 You already know my big secret. 697 00:41:49,881 --> 00:41:50,842 Je ne veux pas dire ça. 698 00:41:51,272 --> 00:41:51,998 Famille? 699 00:41:52,358 --> 00:41:52,873 Aucun. 700 00:41:53,272 --> 00:41:54,936 I won't even have the army in a few days. 701 00:41:55,795 --> 00:41:57,100 My enlistment will be over. 702 00:41:57,412 --> 00:41:59,194 So you'll leave and go back east? 703 00:41:59,459 --> 00:42:00,100 Euh hein. 704 00:42:00,787 --> 00:42:03,029 Wouldn't a doctor be more useful out here? 705 00:42:03,358 --> 00:42:04,272 Là où il n'y en a pas ? 706 00:42:05,139 --> 00:42:05,389 Pour... 707 00:42:05,850 --> 00:42:07,272 ...pour des enfants comme ça. 708 00:42:11,342 --> 00:42:12,342 Que faites-vous maintenant? 709 00:42:13,670 --> 00:42:14,100 Faire? 710 00:42:14,733 --> 00:42:15,608 Que veux-tu dire ? 711 00:42:16,881 --> 00:42:17,295 Viens là. 712 00:42:27,071 --> 00:42:28,547 Ya see that that light in the sky? 713 00:42:29,821 --> 00:42:31,876 That comes from the campfires of the Indians. 714 00:42:33,196 --> 00:42:34,165 Ils sont si nombreux ? 715 00:42:34,970 --> 00:42:35,923 Euh hein 716 00:42:36,782 --> 00:42:39,282 Right now they're five, maybe six, miles away. 717 00:42:40,048 --> 00:42:41,485 But they'll come closer every day. 718 00:42:42,899 --> 00:42:44,899 Il ne leur faudra pas longtemps pour repérer ces chariots isolés. 719 00:42:45,290 --> 00:42:47,446 My troop's too far back to come up fast and... 720 00:42:48,149 --> 00:42:50,056 ...the infantry has to fight where it stands. 721 00:42:52,563 --> 00:42:54,392 Why're you telling me all this? 722 00:42:55,649 --> 00:42:56,923 You can't stay with these wagons. 723 00:42:57,353 --> 00:42:58,993 Someone has to take care of the sick. 724 00:42:59,313 --> 00:43:00,649 These people know nothing about it. 725 00:43:00,674 --> 00:43:01,462 Ils ont peur. 726 00:43:01,862 --> 00:43:04,221 Comme ceux des Pelligreni, et personne d'autre ne s'approchera de leurs chariots. 727 00:43:04,246 --> 00:43:05,979 Vous prenez un risque supplémentaire lorsque vous n’y êtes pas obligé. 728 00:43:06,018 --> 00:43:07,323 Et toi aussi... 729 00:43:07,503 --> 00:43:08,065 ..médecin. 730 00:43:10,003 --> 00:43:10,596 Bien. 731 00:43:11,534 --> 00:43:12,987 If you're going to do it, do it right. 732 00:43:13,012 --> 00:43:15,651 Détruisez, débarrassez-vous de tout ce qui entre en contact avec les malades. 733 00:43:16,387 --> 00:43:17,067 Comprendre? 734 00:43:17,449 --> 00:43:18,207 Oui je le ferai. 735 00:43:23,677 --> 00:43:24,770 Bonne nuit. 736 00:44:14,667 --> 00:44:15,199 Capitaine. 737 00:44:23,499 --> 00:44:24,319 Encore quelques-uns. 738 00:44:29,452 --> 00:44:31,983 Il y en a suffisamment pour nous frapper très fort, mais ils résistent. 739 00:44:32,999 --> 00:44:33,405 Pourquoi? 740 00:44:34,233 --> 00:44:36,124 Well the column could have 'em worried, sir. 741 00:44:37,054 --> 00:44:38,444 Never say an Injun's dumb. 742 00:44:39,093 --> 00:44:41,651 He just waits for the chance to use his one good cavalry tactic. 743 00:44:41,675 --> 00:44:42,944 Ring around and close in. 744 00:44:43,264 --> 00:44:44,788 Jusqu'à présent, nous ne leur avons donné qu'un long flanc. 745 00:44:44,813 --> 00:44:46,710 He can't ring it without spreading too thin. 746 00:44:47,147 --> 00:44:48,093 COUP DE FUSIL 747 00:44:48,319 --> 00:44:48,905 C'est la colonne. 748 00:44:49,374 --> 00:44:51,225 Formation serrée. Have the trumpter sound the charge. 749 00:44:51,250 --> 00:44:52,616 FORMATION PROCHE ! 750 00:44:52,641 --> 00:44:54,311 SONNEZ LA CHARGE ! 751 00:45:55,095 --> 00:45:57,173 They hit us before we knew what happened. 752 00:46:02,923 --> 00:46:03,813 Lequel? 753 00:46:04,399 --> 00:46:05,634 Les Pelligreni, monsieur. 754 00:46:13,024 --> 00:46:14,032 Prenez le relais, sergent. 755 00:46:14,103 --> 00:46:14,884 Oui Monsieur. 756 00:46:15,345 --> 00:46:16,931 DÉMONTAGE DES TROUPES ! 757 00:46:40,350 --> 00:46:41,006 Marthe ! 758 00:46:43,608 --> 00:46:44,436 Est-ce que tu vas bien ? 759 00:46:45,280 --> 00:46:45,647 Je... 760 00:46:45,834 --> 00:46:47,702 ...I was in one of the other wagons. 761 00:46:50,616 --> 00:46:51,756 Nous ne pouvons rien y faire. 762 00:46:52,236 --> 00:46:54,533 C'est ce que veulent les Indiens : nous attirer dans le corps principal. 763 00:46:56,923 --> 00:46:57,752 PLEURER 764 00:47:12,364 --> 00:47:13,091 Mauvais ? 765 00:47:13,442 --> 00:47:13,958 Oui Monsieur. 766 00:47:14,169 --> 00:47:15,130 Un wagon découpé. 767 00:47:15,536 --> 00:47:16,958 Well there's nothing I can do about it. 768 00:47:17,200 --> 00:47:17,536 Rien! 769 00:47:18,286 --> 00:47:21,567 Je ne peux pas épargner un autre homme de la colonne principale pour garder ces chariots isolés. 770 00:47:21,592 --> 00:47:23,153 Close the gap between 'em, sir. 771 00:47:23,827 --> 00:47:27,346 Sure, go ahead close it, if you want smallpox to hit every manjack of a command. 772 00:47:27,370 --> 00:47:28,319 I can't risk that, MacClaw. 773 00:47:29,034 --> 00:47:31,409 That gap gives us two weak spots to guard. 774 00:47:31,434 --> 00:47:33,956 Au moins, réduisez-le jusqu'à ce que nous puissions être sûrs qu'il y a la variole. 775 00:47:34,161 --> 00:47:36,403 And while we're making sure we'll have a plague. 776 00:47:36,934 --> 00:47:41,075 MacClaw, I told you once before to mind your horses and keep your nose out of my business. 777 00:47:41,692 --> 00:47:43,012 Now I got wounded to patch up. 778 00:47:43,145 --> 00:47:43,934 Monsieur O'Hirons. 779 00:47:44,262 --> 00:47:46,684 Vingt minutes de temps double, quinze minutes rapides. 780 00:47:47,192 --> 00:47:49,317 Cut down halts to five minutes every hour. 781 00:47:49,342 --> 00:47:50,364 Mais monsieur, les hommes ! 782 00:47:50,411 --> 00:47:53,075 Les hommes ont le choix de rester dans le rythme ou dans les Indiens. 783 00:47:53,786 --> 00:47:55,520 Lash the stragglers to the wagon tails. 784 00:47:56,207 --> 00:47:57,575 Pass the word, Mister O'Hirons. 785 00:47:58,270 --> 00:47:59,559 Rejoin your company, Gibbs. 786 00:48:02,598 --> 00:48:05,489 Le ministère l'a éloigné d'un bureau à Washington. 787 00:48:06,465 --> 00:48:09,614 M'a donné un soldat de papier et deux compagnies de recrues. 788 00:48:16,625 --> 00:48:18,391 My troop has extra mounts, sir. 789 00:48:18,437 --> 00:48:19,195 Thought perhaps you'd like to... 790 00:48:19,226 --> 00:48:20,961 I'm an infantryman, MacClaw. 791 00:48:21,562 --> 00:48:23,711 If I'm going to die, I won't do it sitting down. 792 00:48:24,726 --> 00:48:27,555 Je peux toujours enlever le pantalon à n'importe quel homme sous mes ordres. 793 00:48:28,891 --> 00:48:29,672 C'est tout. 794 00:48:29,797 --> 00:48:30,726 Rejoignez votre troupe. 795 00:48:32,445 --> 00:48:33,094 Oui Monsieur. 796 00:49:03,481 --> 00:49:04,645 What'd ya make of that, Elliott? 797 00:49:06,512 --> 00:49:08,028 Well I hope it ain't what I think it is, sir. 798 00:49:09,317 --> 00:49:10,794 Reposez la troupe. Nous allons y jeter un oeil. 799 00:49:14,202 --> 00:49:15,327 TROUPE, REPOSEZ-VOUS ! 800 00:49:25,969 --> 00:49:27,101 Just what I thought, sir. 801 00:49:31,053 --> 00:49:34,170 Ces recrues de l'infanterie aux oreilles vertes commencent à voyager léger. 802 00:49:35,990 --> 00:49:38,279 Je les ferais écarter et donner des coups de pied d'ici jusqu'en Californie. 803 00:49:38,943 --> 00:49:40,272 Ces Indiens ne sont pas stupides. 804 00:49:41,850 --> 00:49:42,443 Où sont-ils ? 805 00:49:43,256 --> 00:49:44,522 Why haven't they hit us again, Elliott? 806 00:49:44,772 --> 00:49:45,639 C'est ce que je veux dire, monsieur. 807 00:49:46,342 --> 00:49:47,373 Ils ont vu ça. 808 00:49:47,537 --> 00:49:50,365 Ils savent que toute tenue en bon état nettoie une zone de bivouac. 809 00:49:51,732 --> 00:49:54,678 Ils pensent que les choses deviennent bâclées et mauvaises, alors ils pensent qu'ils ont beaucoup de temps. 810 00:49:55,787 --> 00:49:57,033 This'll be a bonanza for 'em. 811 00:49:57,057 --> 00:49:59,443 Ils viendront en courant vers this like kids to a junk pile. 812 00:50:00,932 --> 00:50:02,823 What if we make them think their wrong about the outfit? 813 00:50:04,471 --> 00:50:06,166 Et si on leur donnait autre chose à penser ? 814 00:50:06,291 --> 00:50:06,862 Monsieur? 815 00:50:08,057 --> 00:50:09,190 Nothing in the book, Elliott. 816 00:50:10,268 --> 00:50:11,026 Juste une idée. 817 00:50:24,059 --> 00:50:24,762 Aucune éruption cutanée. 818 00:50:25,208 --> 00:50:25,747 Non. 819 00:50:26,481 --> 00:50:29,325 Et pas sur aucun des autres dans les wagons qui étaient isolés aujourd'hui. 820 00:50:30,676 --> 00:50:32,934 Nous ne savons donc pas encore s'il s'agit de la variole ou non. 821 00:50:34,200 --> 00:50:38,200 Et tant que nous ne savons pas, nous ne pouvons pas combler l'écart between these isolated wagons and the main body. 822 00:50:40,630 --> 00:50:42,340 If the Pelligreni wagon hadn't been... 823 00:50:45,468 --> 00:50:47,471 Si le garçon Pelligreni was still alive you mean. 824 00:50:47,495 --> 00:50:48,210 Je suis désolé. 825 00:50:49,210 --> 00:50:50,397 Tu ne comprends pas ? 826 00:50:50,671 --> 00:50:51,522 Il était notre seul... 827 00:50:51,554 --> 00:50:52,311 Cochon d'Inde ! 828 00:50:53,296 --> 00:50:56,265 Écoutez, ne me blâmez pas pour ce qui a pris des siècles à accomplir. 829 00:50:57,671 --> 00:51:00,327 Nous engendrons nos propres maladies dans notre propre civilisation antérieure. 830 00:51:00,874 --> 00:51:04,468 Nous générons alors une immunité limitée qui ne retarde la maladie que pendant un certain temps. 831 00:51:05,749 --> 00:51:07,140 Makes it hard to recognise. 832 00:51:08,030 --> 00:51:10,116 I don't know, maybe the Indians better off. 833 00:51:11,874 --> 00:51:13,030 C'est un sauvage. 834 00:51:14,327 --> 00:51:15,694 A barbarian, if you like. 835 00:51:17,796 --> 00:51:19,468 But he has no disease like this. 836 00:51:20,515 --> 00:51:21,593 Et pas d'immunité. 837 00:51:24,022 --> 00:51:25,538 But then he has no civilisation. 838 00:51:26,647 --> 00:51:27,561 Nous le lui apportons. 839 00:51:27,952 --> 00:51:30,093 D'une manière ou d'une autre. Whether he likes it or not. 840 00:51:30,140 --> 00:51:31,507 You sympathise with them. 841 00:51:31,663 --> 00:51:32,288 Pourquoi? 842 00:51:33,257 --> 00:51:37,694 Peut-être parce que nous avons détruit la capacité de l'Indien faire la distinction entre le bien et le mal. 843 00:51:38,600 --> 00:51:39,780 Il a une logique d'enfant. 844 00:51:40,459 --> 00:51:41,452 L'homme blanc l'a blessé. 845 00:51:42,084 --> 00:51:43,858 Therefore all white men are bad. 846 00:51:46,294 --> 00:51:49,059 Vous détestez être soldat et vous détestez tuer et pourtant vous le faites. 847 00:51:50,184 --> 00:51:51,711 I've a uniform and a conscience. 848 00:51:51,735 --> 00:51:53,622 Right now the uniform covers the conscience. 849 00:51:55,149 --> 00:51:56,899 Tomorrow, I'm going to do something that... 850 00:51:57,751 --> 00:51:59,634 ...que je n'aurais pas pensé à faire il y a une semaine. 851 00:51:59,821 --> 00:52:01,751 And I'll despise myself for doing it. 852 00:52:02,915 --> 00:52:06,587 Par contre je m'excuse en rejetant ma responsabilité sur... 853 00:52:06,907 --> 00:52:09,134 ...to you and everyone else. Je n'ai pas le choix. 854 00:52:09,267 --> 00:52:10,501 Aucun de nous ne l'a fait, Robert. 855 00:52:11,657 --> 00:52:14,040 Each of us has to fight any way he can. 856 00:52:16,149 --> 00:52:18,587 A life is precious to an Indian, or to us. 857 00:52:45,658 --> 00:52:48,025 Robert, quelle chance avons-nous de nous en sortir ? 858 00:52:49,416 --> 00:52:51,314 As long as we keep moving, we'll be alright. 859 00:52:52,455 --> 00:52:55,767 I've been watching the soldiers. How much longer can they keep up that pace. 860 00:52:55,916 --> 00:52:56,447 Je ne sais pas. 861 00:52:57,072 --> 00:52:57,908 Et quand ils ne le peuvent pas ? 862 00:52:58,783 --> 00:53:00,502 When they can't, we stand and fight. 863 00:53:02,603 --> 00:53:03,705 With no chance of winning. 864 00:53:03,730 --> 00:53:04,900 Il y a toujours une chance. 865 00:53:07,386 --> 00:53:08,246 Pour tout le monde ? 866 00:53:14,293 --> 00:53:16,207 I may not see you for the next couple of days. 867 00:53:18,809 --> 00:53:19,489 Pourquoi pas? 868 00:53:20,348 --> 00:53:21,574 The troop will have to hang back. 869 00:53:22,762 --> 00:53:23,590 Si je peux, je le ferai... 870 00:53:24,371 --> 00:53:25,082 ...Je reviendrai plus tard. 871 00:55:54,151 --> 00:55:55,205 Très bien, montez 872 00:56:11,426 --> 00:56:12,669 Shall we go get the rest of 'em, sir? 873 00:56:13,364 --> 00:56:14,700 Let's not press our luck, Sgt. 874 00:56:14,950 --> 00:56:15,930 We're heading for the wagon train. 875 00:56:15,954 --> 00:56:16,512 Par deux. 876 00:56:16,700 --> 00:56:17,903 COLONNE DE DEUX. 877 00:56:18,005 --> 00:56:19,294 YO 878 00:58:10,327 --> 00:58:11,280 Qu'est-ce qu'ils attendent ? 879 00:58:12,179 --> 00:58:14,225 They been doggin us like this for five days. 880 00:58:15,202 --> 00:58:16,515 Why don't they come in and get it over with. 881 00:58:17,530 --> 00:58:18,257 Ils sont partout. 882 00:58:20,647 --> 00:58:21,686 Ça nous a vraiment coincés. 883 00:58:49,270 --> 00:58:50,669 He ain't got another day left in him. 884 00:58:59,038 --> 00:58:59,725 Je ne peux pas le faire, hein ? 885 00:58:59,772 --> 00:59:00,999 Pas après sept ans. 886 00:59:01,889 --> 00:59:03,092 Les Indiens sont venus le chercher. 887 00:59:03,670 --> 00:59:04,952 Leastways he'll have a chance. 888 00:59:15,087 --> 00:59:15,751 Continue. 889 00:59:39,082 --> 00:59:40,598 '45-70 Infanterie. 890 00:59:41,887 --> 00:59:43,692 One starts it, they all do it. 891 00:59:45,668 --> 00:59:46,520 Fin de la corde. 892 00:59:50,590 --> 00:59:51,161 Reprendre. 893 01:00:21,703 --> 01:00:22,429 MacClaw ? 894 01:00:24,133 --> 01:00:25,195 Je ne t'ai pas vu. 895 01:00:26,789 --> 01:00:27,851 Deux jours. 896 01:00:29,250 --> 01:00:30,656 We've been pretty far back, sir. 897 01:00:31,711 --> 01:00:33,445 Not much longer, MacClaw. 898 01:00:35,148 --> 01:00:36,336 Nous y arriverons. 899 01:00:39,086 --> 01:00:40,367 Fusil d'infanterie, monsieur. 900 01:00:41,461 --> 01:00:42,258 Écarté. 901 01:00:51,542 --> 01:00:52,550 Trouvez l'homme. 902 01:00:53,596 --> 01:00:55,440 Spreadeagle him on a wagon wheel. 903 01:00:56,041 --> 01:00:56,693 Discipline. 904 01:00:56,717 --> 01:00:57,096 Pas bon, monsieur. 905 01:00:58,534 --> 01:00:59,151 Cela se reproduira. 906 01:01:00,502 --> 01:01:01,857 We haven't got another day left in us. 907 01:01:01,881 --> 01:01:03,190 Ma troupe ou vos hommes. 908 01:01:03,215 --> 01:01:04,674 Ils continueront à avancer. 909 01:01:04,932 --> 01:01:06,080 Nous ne nous arrêterons pas. 910 01:01:06,721 --> 01:01:09,448 Any man who does, I'll have shot as a deserter. 911 01:01:10,002 --> 01:01:11,182 Le vôtre ou le mien. 912 01:01:12,041 --> 01:01:13,307 Tu entends ça, MacClaw. 913 01:01:13,924 --> 01:01:14,924 Tu entends ça... 914 01:01:25,930 --> 01:01:26,297 Sentinelle. 915 01:01:27,094 --> 01:01:27,766 Obtenez votre chirurgien. 916 01:01:27,813 --> 01:01:28,446 Au pas de course! 917 01:01:29,125 --> 01:01:30,383 Major Gibbs, Mister O'Hirons! 918 01:01:44,602 --> 01:01:45,781 Je vais prendre le relais, MacClaw. 919 01:01:58,182 --> 01:01:58,768 Accident vasculaire cérébral. 920 01:02:00,510 --> 01:02:01,510 Cela aurait dû arriver plus tôt. 921 01:02:01,674 --> 01:02:02,940 It's a wonder he's still alive. 922 01:02:03,057 --> 01:02:03,877 Faites quelque chose ! 923 01:02:04,408 --> 01:02:08,143 Alright, I'll prescribe a vine covered verandah with a rocking chair. 924 01:02:08,447 --> 01:02:10,252 Meantime, I'll have him moved to a wagon. 925 01:02:10,479 --> 01:02:11,002 Trente ! 926 01:02:11,674 --> 01:02:12,072 Ouais? 927 01:02:12,674 --> 01:02:14,990 And keep your mouth shut about this until we find out what we can do. 928 01:02:15,014 --> 01:02:16,057 Nous ne voulons pas de panique. 929 01:02:16,455 --> 01:02:17,541 What we got's good enough. 930 01:02:34,658 --> 01:02:36,158 You're senior officer now Major. 931 01:02:36,619 --> 01:02:37,111 JE? 932 01:02:38,322 --> 01:02:40,095 My seniority means nothing. 933 01:02:40,720 --> 01:02:42,853 J'aurais dû rester à un bureau, mélangeant des papiers. 934 01:02:43,580 --> 01:02:47,580 But when the army cuts personnel, somebody always puts a square peg in a round hole. 935 01:02:55,316 --> 01:02:57,066 If you'll accept the command, MacClaw. 936 01:02:57,434 --> 01:02:58,918 I'll place myself at your orders. 937 01:02:59,691 --> 01:03:02,277 Vous êtes le seul officier avec suffisamment d'expérience pour nous donner une chance. 938 01:03:02,574 --> 01:03:03,535 Expérience? 939 01:03:04,363 --> 01:03:04,816 Bien sûr! 940 01:03:07,090 --> 01:03:07,953 Vous ne le savez pas, mais je n'ai été que dans le... 941 01:03:07,977 --> 01:03:10,340 Écoute, MacClaw, nous avons two companies of green recruits. 942 01:03:10,684 --> 01:03:12,480 Cela fait maintenant cinq jours qu'ils sont au bord de la panique. 943 01:03:13,637 --> 01:03:15,293 Colonel Janeway held them together but... 944 01:03:16,543 --> 01:03:19,441 ..well if they find out he's not fit for duty... 945 01:03:19,949 --> 01:03:20,973 ...they'll break wide open. 946 01:03:21,934 --> 01:03:23,902 I can't give 'em what the old man did. 947 01:03:24,504 --> 01:03:25,168 Tu peux! 948 01:03:26,199 --> 01:03:27,379 Ils auront confiance. 949 01:03:40,417 --> 01:03:41,230 Monsieur O'Hirons. 950 01:03:42,035 --> 01:03:44,019 Obtenez le sergent. Elliott et le sergent. Major Jason. 951 01:04:00,211 --> 01:04:02,453 J'ai parcouru environ trente milles jusqu'au Paradis, monsieur. 952 01:04:04,562 --> 01:04:05,839 If we send a runner ahead... 953 01:04:05,863 --> 01:04:07,562 Il n’y arriverait jamais. Ils l'auraient abattu. 954 01:04:08,765 --> 01:04:09,508 Comment est-ce ? 955 01:04:12,945 --> 01:04:13,500 Elliott ? 956 01:04:14,922 --> 01:04:16,031 What's the terrain here like? 957 01:04:16,679 --> 01:04:18,187 That's Medford pass right there, sir. 958 01:04:18,445 --> 01:04:19,500 It's about ten miles from here. 959 01:04:19,875 --> 01:04:21,984 C'est le seul moyen de traverser les montagnes jusqu'au Paradis. 960 01:04:23,437 --> 01:04:24,820 That gives us an answer, gentlemen. 961 01:04:25,867 --> 01:04:27,765 Pourquoi les Indiens ne nous ont pas frappé avec tout ce qu'ils ont jusqu'à présent. 962 01:04:28,890 --> 01:04:29,890 Ils attendaient juste. 963 01:04:30,679 --> 01:04:31,703 Waiting until we got weak. 964 01:04:32,250 --> 01:04:34,219 Ils vont arriver les premiers au col, ils vont le commander... 965 01:04:34,437 --> 01:04:35,336 Bloquez-nous. 966 01:04:35,601 --> 01:04:36,562 Et nous anéantiront. 967 01:04:39,054 --> 01:04:40,594 Never say an Injun's dumb. 968 01:04:43,138 --> 01:04:45,052 Any chance of us getting their first, Elliott? 969 01:04:45,077 --> 01:04:45,567 Aucun! 970 01:04:45,872 --> 01:04:48,114 We can move only as fast as the slowest of us. 971 01:04:48,794 --> 01:04:50,091 On dirait... 972 01:04:50,325 --> 01:04:51,059 ..we stand and fight here, sir. 973 01:04:52,763 --> 01:04:54,005 That's what they want us to do. 974 01:04:54,114 --> 01:04:56,216 Une fois que nous aurons formé un cercle de défense, ils sauront qu'ils nous ont. 975 01:04:56,747 --> 01:04:59,091 Mais si nous tenons le coup, nous serons en retard au Paradis. 976 01:04:59,809 --> 01:05:00,438 General Cook... 977 01:05:00,462 --> 01:05:03,274 ...will send troops and find the remains of our heroic stand. 978 01:05:03,844 --> 01:05:06,173 Ils enterreront ce qui reste de nous et Custer aura de la compagnie. 979 01:05:11,407 --> 01:05:12,720 You ever study medicine, Major? 980 01:05:17,994 --> 01:05:21,119 Mes amis médecins me disent que parfois un médecin doit improviser. 981 01:05:21,932 --> 01:05:23,791 That the book doesn't always cover everything. 982 01:05:25,432 --> 01:05:27,314 How many expert riflemen do you have, Major? 983 01:05:30,143 --> 01:05:30,814 Quarante, monsieur. 984 01:05:31,572 --> 01:05:32,189 Préparez-les. 985 01:05:32,322 --> 01:05:33,447 Get plenty of ammunition. 986 01:05:35,158 --> 01:05:36,041 Oui Monsieur. 987 01:05:37,346 --> 01:05:38,252 Le sergent. Elliott. 988 01:05:38,353 --> 01:05:38,924 Monsieur? 989 01:05:39,252 --> 01:05:40,119 Choisissez vingt hommes. 990 01:05:40,978 --> 01:05:43,814 Je veux que tu éloignes tous les éclaireurs indiens du camp ce soir. 991 01:05:44,627 --> 01:05:45,182 Pouvez-vous le faire ? 992 01:05:45,564 --> 01:05:46,080 Oui Monsieur. 993 01:05:46,127 --> 01:05:47,158 Faites votre rapport plus tard. 994 01:05:51,602 --> 01:05:52,688 You know, giving me the... 995 01:05:52,914 --> 01:05:55,039 ...command wasn't orthodox, Major. 996 01:05:56,188 --> 01:05:58,383 So let's just forget all about the book, huh? 997 01:05:59,742 --> 01:06:00,586 Monsieur O'Hirons ? 998 01:06:00,914 --> 01:06:02,336 I want the sick and the wounded doubled up. 999 01:06:02,563 --> 01:06:03,914 Use as few wagons as possible. 1000 01:06:04,305 --> 01:06:05,594 Muffle the harness with rags,... 1001 01:06:05,961 --> 01:06:07,500 ...give the axle all the grease they can hold. 1002 01:06:08,570 --> 01:06:10,274 Je veux les wagons restants et je les veux vides. 1003 01:06:10,844 --> 01:06:13,906 Maintenant, MacClaw, nous ne pouvons pas réquisitionner les wagons civils comme ça. 1004 01:06:13,931 --> 01:06:14,813 Nous allons le faire ! 1005 01:06:15,580 --> 01:06:16,306 Bougez 1006 01:06:20,611 --> 01:06:21,447 Quel est ton plan ? 1007 01:06:22,509 --> 01:06:23,033 Vous,... 1008 01:06:23,058 --> 01:06:23,666 ...les civils,... 1009 01:06:23,775 --> 01:06:25,955 ...et la plupart de l'infanterie partira vers le col ce soir. 1010 01:06:26,134 --> 01:06:26,595 A pied. 1011 01:06:28,134 --> 01:06:29,814 You should be able to make it before morning. 1012 01:06:30,205 --> 01:06:30,736 Et toi? 1013 01:06:32,611 --> 01:06:35,072 Les Indiens vont voir un cercle de défense dans la matinée, Major 1014 01:06:35,806 --> 01:06:38,189 Les tirailleurs et la moitié de ma troupe seront là pour s'en occuper. 1015 01:06:38,697 --> 01:06:40,072 Now wait a minute, MacClaw,... 1016 01:06:40,283 --> 01:06:41,572 ...vos hommes ont des montures. 1017 01:06:41,908 --> 01:06:43,095 They've got half a chance. 1018 01:06:43,759 --> 01:06:44,916 It's murder for the riflemen. 1019 01:06:44,941 --> 01:06:46,666 The riflemen are going to fight from the wagons. 1020 01:06:47,042 --> 01:06:47,972 Se battre depuis des chariots ? 1021 01:06:48,159 --> 01:06:48,777 Eh bien, pourquoi pas ? 1022 01:06:49,152 --> 01:06:50,331 Cela n'a jamais été fait ! 1023 01:06:51,238 --> 01:06:53,824 Wagons are supposed to be used as a defence. 1024 01:06:54,472 --> 01:06:55,527 C'est ce que dit le livre. 1025 01:06:56,378 --> 01:06:58,128 Lets keep a closed book... 1026 01:06:58,308 --> 01:06:59,566 ...and an open mind, Major. 1027 01:07:15,709 --> 01:07:16,420 Monsieur O'Hirons. 1028 01:07:16,483 --> 01:07:16,788 Monsieur? 1029 01:07:18,006 --> 01:07:20,104 Sick and wounded are doubled up in those two wagons, sir. 1030 01:07:20,128 --> 01:07:22,209 Le reste des wagons sera vide dans quelques minutes. 1031 01:07:22,315 --> 01:07:22,811 Bien. 1032 01:07:22,835 --> 01:07:24,518 Les civils aimeraient pour savoir ce qui se passe, monsieur. 1033 01:07:25,253 --> 01:07:28,268 Vous pourrez leur dire qu'ils partent à pied pour le col ce soir, dès qu'ils seront prêts. 1034 01:07:28,729 --> 01:07:29,214 Oui Monsieur. 1035 01:07:30,065 --> 01:07:32,050 Lorsque nous entendons le Sgt. Elliott you can move out, Major. 1036 01:07:32,159 --> 01:07:33,229 Monsieur O'Hirons. 1037 01:07:33,791 --> 01:07:35,256 Vous serez en charge de la colonne s'éloigne. 1038 01:07:35,280 --> 01:07:36,807 I'll stay with Captain MacClaw. 1039 01:07:39,995 --> 01:07:42,081 Not courage, Captain, curiosity. 1040 01:07:42,268 --> 01:07:44,229 If I'm going to die, I'd like to be different. 1041 01:07:44,745 --> 01:07:45,737 Cela devrait le faire. 1042 01:07:46,589 --> 01:07:47,573 Monsieur O'Hirons ? 1043 01:07:48,690 --> 01:07:50,846 The move has got to be made in absolute silence. 1044 01:07:50,871 --> 01:07:54,010 Il faut croire aux Indiens que toute la colonne bivouaque ici jusqu'au matin. 1045 01:07:54,176 --> 01:07:55,051 J'y veillerai, monsieur. 1046 01:07:55,239 --> 01:07:55,676 Bien. 1047 01:07:55,817 --> 01:07:57,195 Now when you reach the pass, dig in. 1048 01:07:57,219 --> 01:07:59,067 Rifle pits for every able bodied man. 1049 01:08:00,251 --> 01:08:01,731 Alright you better move up to the front. 1050 01:08:01,755 --> 01:08:03,797 I'll pass the word along as soon as its time to move out. 1051 01:08:08,235 --> 01:08:09,008 Commandant Gibbs. 1052 01:08:10,040 --> 01:08:11,340 Take six of those wagons. 1053 01:08:11,364 --> 01:08:13,082 Bulwark their sides with sacks of oats. 1054 01:08:13,106 --> 01:08:14,329 Man 'em with your expert riflemen. 1055 01:08:15,016 --> 01:08:17,024 Formez le reste des wagons dans le cercle de défense. 1056 01:08:18,165 --> 01:08:18,719 C'est ça. 1057 01:08:40,456 --> 01:08:41,729 I heard what your going to do. 1058 01:08:42,667 --> 01:08:43,620 Ah, Robert. 1059 01:08:43,956 --> 01:08:45,331 Pourquoi ne pouvons-nous pas tous y aller ? 1060 01:08:51,880 --> 01:08:52,528 < TOUX 1061 01:08:52,817 --> 01:08:53,544 < Monsieur. 1062 01:08:58,747 --> 01:09:00,294 It's all clear for the time being, sir. 1063 01:09:00,497 --> 01:09:02,106 They're having a big pow-wow dance right now. 1064 01:09:02,192 --> 01:09:02,583 Bien. 1065 01:09:05,075 --> 01:09:06,294 Excusez-moi, monsieur. 1066 01:09:18,977 --> 01:09:19,829 Le sergent. Elliott. 1067 01:09:21,337 --> 01:09:21,735 Monsieur? 1068 01:09:21,907 --> 01:09:23,423 Ten of the troopers are going with the column. 1069 01:09:24,266 --> 01:09:25,118 C'est vous qui commandez. 1070 01:09:25,399 --> 01:09:27,204 I just put Corporal Fleming in charge, Cap'n. 1071 01:09:28,680 --> 01:09:29,509 Très bien, Elliott. 1072 01:09:29,899 --> 01:09:31,703 You tell Corporal Fleming to keep well ahead. 1073 01:09:31,914 --> 01:09:34,524 Si les ennemis repèrent le mouvement, commencez à vous battre, nous arriverons rapidement. 1074 01:09:36,172 --> 01:09:37,914 Pass the word to Mister O'Hirons to move out. 1075 01:09:38,461 --> 01:09:38,875 Oui Monsieur. 1076 01:09:46,813 --> 01:09:48,321 Move the wagons up to the front. 1077 01:09:48,586 --> 01:09:50,617 Put out those lanterns and keep it quiet. 1078 01:10:41,862 --> 01:10:42,675 What's the matter, Major? 1079 01:10:43,011 --> 01:10:45,065 I hope you know what you're doing, MacClaw. 1080 01:10:45,268 --> 01:10:45,901 Je ne sais pas. 1081 01:10:46,823 --> 01:10:47,589 Regarder. 1082 01:10:55,022 --> 01:10:56,983 Ce sont les huit wagons du cercle de défense. 1083 01:11:00,850 --> 01:11:01,772 Six d'entre eux... 1084 01:11:01,850 --> 01:11:02,920 ...will hold the expert riflemen. 1085 01:11:03,491 --> 01:11:05,319 They'll be protected by sacks of oats. 1086 01:11:05,983 --> 01:11:08,319 Le sixième tiendra l'obusier, en plus des tirailleurs. 1087 01:11:09,569 --> 01:11:10,139 Celui-la. 1088 01:11:15,461 --> 01:11:16,242 C'est clair ? 1089 01:11:16,711 --> 01:11:17,430 Alors que se passe-t-il ? 1090 01:11:18,266 --> 01:11:19,367 When the Indians attack... 1091 01:11:19,649 --> 01:11:21,617 ...ils formeront un cercle complet autour des wagons. 1092 01:11:22,680 --> 01:11:25,906 Et juste au moment où ils pensent nous avoir, ces six chariots vont éclater. 1093 01:11:26,500 --> 01:11:27,906 Forming a triangle, like this. 1094 01:11:28,992 --> 01:11:31,844 La formation triangulaire laissera passer le feu d'un chariot... 1095 01:11:32,024 --> 01:11:32,735 ...couvrez le suivant... 1096 01:11:32,992 --> 01:11:33,711 ...et ainsi de suite. 1097 01:11:34,281 --> 01:11:37,414 Chaque côté de ce triangle sera pratiquement un solide mur de feu. 1098 01:11:38,352 --> 01:11:39,563 Kind of like an enfilade fire. 1099 01:11:40,766 --> 01:11:41,586 Le sixième wagon... 1100 01:11:42,102 --> 01:11:44,453 ...le wagon d'obusiers bouchera l'extrémité ouverte du triangle. 1101 01:11:45,813 --> 01:11:46,461 C'est ça. 1102 01:11:47,625 --> 01:11:48,274 Qu'en penses-tu ? 1103 01:11:49,000 --> 01:11:50,094 Je ne pense à rien. 1104 01:11:50,227 --> 01:11:51,274 J'espère juste que ça marche. 1105 01:11:52,992 --> 01:11:54,422 Emergency operation, Major. 1106 01:11:58,813 --> 01:12:00,477 Column's been gone almost two hours. 1107 01:12:00,727 --> 01:12:01,922 Think the Indians have seen them? 1108 01:12:02,016 --> 01:12:02,602 Je ne sais pas. 1109 01:12:02,727 --> 01:12:03,641 Dites, sergent. Elliott ? 1110 01:12:03,719 --> 01:12:04,211 Monsieur? 1111 01:12:07,696 --> 01:12:08,844 Think we got away with it? 1112 01:12:09,328 --> 01:12:10,446 Jusqu'à présent, Cap'n 1113 01:12:11,571 --> 01:12:14,242 On dirait qu'ils sont encore en forme pour le massacre de demain. 1114 01:12:14,797 --> 01:12:17,461 WAR DRUMS 1115 01:12:18,235 --> 01:12:21,031 Cela ne veut pas dire qu’ils ne se douteront pas et ne se dirigeront pas eux-mêmes vers le col. 1116 01:12:21,438 --> 01:12:22,266 Je sais. 1117 01:12:22,719 --> 01:12:25,281 Mais il y a de fortes chances qu'ils aient vu toute la colonne se coucher pour la nuit. 1118 01:12:26,797 --> 01:12:27,469 C'est vrai, Elliott ? 1119 01:12:27,781 --> 01:12:28,992 Très probablement, monsieur. 1120 01:12:29,594 --> 01:12:33,071 Ils enverront certainement des éclaireurs très bientôt. Just to keep a check on us. 1121 01:12:34,313 --> 01:12:35,399 Ils nous verront ici. 1122 01:12:35,424 --> 01:12:36,797 Et pas les civils. 1123 01:12:37,994 --> 01:12:38,791 Oui Monsieur. 1124 01:12:43,056 --> 01:12:44,291 So lets make it look good. 1125 01:12:59,872 --> 01:13:01,176 This should do the trick, Sarge. 1126 01:13:01,309 --> 01:13:02,106 Oui Monsieur. 1127 01:13:02,575 --> 01:13:04,880 Pick five troopers, have 'em put those on. 1128 01:13:06,270 --> 01:13:07,075 Venez, major. 1129 01:13:10,637 --> 01:13:11,485 Webb, 1130 01:13:11,509 --> 01:13:12,485 Tordez, 1131 01:13:12,786 --> 01:13:13,297 Davis, 1132 01:13:13,322 --> 01:13:13,591 Yo. 1133 01:13:13,754 --> 01:13:14,403 McDermett. 1134 01:13:16,755 --> 01:13:17,599 Gottschalk. 1135 01:13:18,106 --> 01:13:18,645 Viens là. 1136 01:13:21,075 --> 01:13:23,349 Vous cinq, vous allez vous mettre en valeur maintenant. 1137 01:13:23,403 --> 01:13:23,950 Dans ceci ? 1138 01:13:24,880 --> 01:13:26,364 That's just your colour, Gottschalk. 1139 01:13:27,599 --> 01:13:28,536 Est-ce qu'il a commandé ça ? 1140 01:13:29,309 --> 01:13:31,055 Il n'y a rien dans la réglementation qui dit que je dois porter... 1141 01:13:31,079 --> 01:13:33,013 Non, mais il y a quelque chose là-dedans à propos d'obéir aux ordres. 1142 01:13:35,290 --> 01:13:35,931 Mettez-les. 1143 01:13:36,845 --> 01:13:37,509 Non. 1144 01:13:39,970 --> 01:13:40,587 Je... 1145 01:13:41,079 --> 01:13:43,181 Je ne vais pas me faire tuer là-dedans, ça n'aura pas l'air bien. 1146 01:13:44,103 --> 01:13:45,173 Quand tu le mets... 1147 01:13:45,446 --> 01:13:46,900 ...I want the first waltz. 1148 01:13:46,970 --> 01:13:48,681 LE RIRE 1149 01:13:49,454 --> 01:13:50,017 Je le savais ! 1150 01:13:50,853 --> 01:13:52,900 I knew that pillroller would ruin the cavalry... 1151 01:13:56,657 --> 01:13:57,462 Davis ? 1152 01:13:58,954 --> 01:13:59,345 Dav... 1153 01:13:59,370 --> 01:14:01,584 You remind me of a little ol' gal I used to call on. 1154 01:14:01,608 --> 01:14:02,225 Ouais? 1155 01:14:02,249 --> 01:14:04,305 J'ai dû l'abandonner, I started drinking too much. 1156 01:14:04,737 --> 01:14:05,900 It's the only way IO could stand her. 1157 01:14:05,925 --> 01:14:07,338 LE RIRE CREUX 1158 01:14:07,495 --> 01:14:08,080 Hé! 1159 01:14:08,370 --> 01:14:09,002 Regardez ça. 1160 01:14:09,557 --> 01:14:10,596 Une selle intégrée. 1161 01:14:10,635 --> 01:14:12,409 LE RIRE 1162 01:14:42,957 --> 01:14:43,973 Aucun signe d'eux. 1163 01:14:45,121 --> 01:14:46,684 Maybe the gamble didn't work. 1164 01:14:47,832 --> 01:14:51,293 Si ce n'était pas le cas, nous aurions sacrifié chacun de ces pauvres diables qui sont partis la nuit dernière. 1165 01:14:52,473 --> 01:14:54,035 They wouldn't stand a chance on foot. 1166 01:15:17,780 --> 01:15:19,342 Je suis déjà parlé. 1167 01:15:19,749 --> 01:15:20,553 ILS SONT ! 1168 01:15:45,819 --> 01:15:46,835 ACCÉDEZ À VOTRE POSTE ! 1169 01:15:47,538 --> 01:15:48,538 Très bien pour le double ! 1170 01:15:48,842 --> 01:15:49,913 SUR LE PIÈGE ! 1171 01:17:18,784 --> 01:17:20,784 I want the one with the pretty feathers. 1172 01:17:21,846 --> 01:17:22,307 Ouais? 1173 01:17:23,057 --> 01:17:24,659 Your hair'll look good on him. 1174 01:17:47,418 --> 01:17:48,871 PRÊT, FEU ! 1175 01:18:32,023 --> 01:18:33,726 The circle's getting pretty tight, sir. 1176 01:18:35,023 --> 01:18:35,992 MONTEZ À BORD, MAJEUR ! 1177 01:18:37,367 --> 01:18:38,101 CAVALERIE 1178 01:18:38,375 --> 01:18:39,664 CAVALERIE, MONTEZ-VOUS ! 1179 01:18:57,771 --> 01:18:59,240 ALLEZ EN MAJEUR ! 1180 01:19:01,201 --> 01:19:01,904 ALLER! 1181 01:19:14,653 --> 01:19:15,716 CRI DE GUILHELM 1182 01:19:24,710 --> 01:19:25,632 DÉMÉNAGER 1183 01:20:04,690 --> 01:20:06,103 CONTINUEZ ! 1184 01:20:06,128 --> 01:20:07,237 AUTANT QUE VOUS LE POUVEZ ! 1185 01:20:13,213 --> 01:20:14,456 ILS NE PEUVENT PAS LE COMPRENDRE. 1186 01:20:14,862 --> 01:20:16,362 TOOK 'EM RIGHT BY THE SHORT HAIR 1187 01:20:16,940 --> 01:20:18,127 CE N'EST PAS ENCORE FINI 1188 01:20:18,596 --> 01:20:19,893 CE N'EST PAS LA MOITIÉ D'EUX 1189 01:20:23,198 --> 01:20:24,471 MAINTENEZ VOTRE CHEVAL 1190 01:20:26,807 --> 01:20:27,338 REPOS 1191 01:20:35,836 --> 01:20:38,164 Ils ne tenteront plus les flancs, mais ils descendront et frapperont l'arrière. 1192 01:20:38,189 --> 01:20:39,586 I can't figure where the rest of them are. 1193 01:20:39,851 --> 01:20:41,531 Must be two, three hundred more. 1194 01:20:41,828 --> 01:20:43,797 Eh bien, il y en a assez pour faire le tour pendant un moment. 1195 01:20:45,680 --> 01:20:46,594 ILS SONT ! 1196 01:20:48,976 --> 01:20:49,789 DÉPLACEZ-VOUS ! 1197 01:22:17,961 --> 01:22:19,250 Très bien, repose-toi. 1198 01:22:26,343 --> 01:22:27,859 The grapshot did it, doc! 1199 01:22:29,148 --> 01:22:29,718 Ouais. 1200 01:22:30,383 --> 01:22:31,562 C'est eux ou nous, monsieur. 1201 01:22:33,679 --> 01:22:34,422 Où sont-ils ? 1202 01:22:34,687 --> 01:22:35,461 Où sont les autres ? 1203 01:22:35,843 --> 01:22:36,781 Le laissez-passer, peut-être ? 1204 01:22:52,199 --> 01:22:54,253 Ils ne vont plus croiser cet obusier, monsieur. 1205 01:22:54,457 --> 01:22:55,144 TOMBER! 1206 01:22:55,207 --> 01:22:56,464 OUI ! 1207 01:23:12,655 --> 01:23:13,553 PRENEZ-LES 1208 01:23:14,147 --> 01:23:15,358 DON'T LET 'EM CUT US OFF! 1209 01:23:58,423 --> 01:23:58,947 DOCUMENT ! 1210 01:24:00,014 --> 01:24:00,639 DOCUMENT ! 1211 01:25:48,640 --> 01:25:49,757 LE PASS ! 1212 01:25:52,734 --> 01:25:54,148 THE INFANTRY'LL COVER US! 1213 01:25:54,343 --> 01:25:55,601 SI ILS SONT LÀ ! 1214 01:26:43,903 --> 01:26:45,263 LEVEZ-VOUS ET COMBATTEZ ! 1215 01:27:06,897 --> 01:27:07,834 ILS L'ONT FAIT ! 1216 01:27:08,108 --> 01:27:09,116 ILS L'ONT FAIT ! 1217 01:27:09,319 --> 01:27:10,436 PROFITEZ-VOUS ! 1218 01:28:35,671 --> 01:28:37,109 It's alright, sir, we got 'em on the run. 1219 01:28:37,713 --> 01:28:38,400 Est-ce mauvais ? 1220 01:28:46,031 --> 01:28:47,656 Sir, you said once I oughta have this. 1221 01:28:49,046 --> 01:28:50,632 But I'd kinda like to have it now, Cap'n. 1222 01:28:58,867 --> 01:28:59,601 Capitaine ! 1223 01:29:00,687 --> 01:29:01,531 Oui? 1224 01:29:02,687 --> 01:29:03,437 Capitaine? 1225 01:29:04,023 --> 01:29:04,640 Oui? 1226 01:29:05,156 --> 01:29:05,882 Moi et le... 1227 01:29:06,827 --> 01:29:08,117 ..my lady friend's like to... 1228 01:29:09,335 --> 01:29:09,710 ...eh bien... 1229 01:29:11,093 --> 01:29:12,671 ...you sure found the right hogwash, doc. 1230 01:29:13,554 --> 01:29:13,984 Monsieur. 1231 01:29:19,107 --> 01:29:19,896 Hé, Davis! 1232 01:29:20,076 --> 01:29:20,958 Détache-moi, veux-tu. 1233 01:29:21,005 --> 01:29:21,591 Bien sûr! 1234 01:29:38,763 --> 01:29:40,474 Tu es toujours inquiet pour les autres, Elliott ? 1235 01:29:41,318 --> 01:29:41,982 Oui Monsieur. 1236 01:29:42,380 --> 01:29:43,529 Eh bien, vous n'êtes pas obligé. 1237 01:29:44,201 --> 01:29:45,091 Pas plus. 1238 01:29:45,529 --> 01:29:47,622 Ils sont malades et ils le resteront pendant un bon moment. 1239 01:29:50,771 --> 01:29:51,341 Variole? 1240 01:29:51,665 --> 01:29:52,626 Varicelle. 1241 01:30:02,996 --> 01:30:04,418 Take care of the wounded, Elliott. 1242 01:30:04,621 --> 01:30:05,504 Oui Monsieur. 1243 01:30:15,434 --> 01:30:17,035 This the cloth you used on the sick? 1244 01:30:18,809 --> 01:30:19,207 Oui. 1245 01:30:19,637 --> 01:30:21,731 I told you to destroy them, get rid of 'em. 1246 01:30:22,262 --> 01:30:23,332 Je les ai jetés. 1247 01:30:23,738 --> 01:30:24,777 Vous savez mieux que ça. 1248 01:30:25,262 --> 01:30:26,668 You should've burned them. Pourquoi tu ne l'as pas fait. 1249 01:30:27,574 --> 01:30:28,402 Que veux-tu dire? 1250 01:30:29,199 --> 01:30:31,223 The Indians picked up chicken pox from that. 1251 01:30:31,613 --> 01:30:32,332 Varicelle! 1252 01:30:32,910 --> 01:30:33,230 Alors ce n'est pas... 1253 01:30:33,285 --> 01:30:35,098 Smallpox, no, but it might've been. 1254 01:30:35,973 --> 01:30:39,035 Vous auriez pu propager une terrible maladie parmi un peuple sans immunité. 1255 01:30:39,309 --> 01:30:40,527 Aucune défense contre cela. 1256 01:30:40,715 --> 01:30:42,512 Ils auraient pu l'avoir dans le chariot Pelligreni. 1257 01:30:42,926 --> 01:30:44,871 Or from any of the rubbish that was left behind. 1258 01:30:45,145 --> 01:30:46,269 And your accusing me of... 1259 01:30:46,294 --> 01:30:46,785 Excusez-moi, monsieur. 1260 01:30:47,082 --> 01:30:47,934 The colonel wants to see you. 1261 01:30:48,941 --> 01:30:50,340 The colonel said immediately, sir. 1262 01:30:52,434 --> 01:30:54,215 Très bien, allons-y, le sergent. 1263 01:30:59,867 --> 01:31:00,945 Eh bien, je... 1264 01:31:01,835 --> 01:31:03,687 ...I heard what you did, MacClaw. 1265 01:31:04,304 --> 01:31:05,812 Des wagons blindés ! Hein! 1266 01:31:06,796 --> 01:31:09,718 Cela donnera au ministère de quoi réfléchir pendant un moment. 1267 01:31:10,687 --> 01:31:12,624 They'll give you a medal and... 1268 01:31:13,148 --> 01:31:15,468 ...then forbid anyone else to do it again. 1269 01:31:17,335 --> 01:31:18,656 Merci, capitaine. 1270 01:31:18,681 --> 01:31:19,538 Merci, monsieur. 1271 01:31:20,085 --> 01:31:20,882 Monsieur O'Hirons. 1272 01:31:21,679 --> 01:31:23,015 Nous partons dans une heure. 1273 01:31:23,374 --> 01:31:23,827 Nous prendrons le... 1274 01:31:23,852 --> 01:31:25,031 I wouldn't worry about moving out, sir. 1275 01:31:25,056 --> 01:31:26,867 The Indians aren't going to attack again. 1276 01:31:26,892 --> 01:31:27,163 Quoi? 1277 01:31:27,618 --> 01:31:28,462 What're you talking about? 1278 01:31:28,696 --> 01:31:29,235 Ils sont malades. 1279 01:31:29,673 --> 01:31:30,829 Riddled with chicken pox. 1280 01:31:30,962 --> 01:31:31,782 MacClaw. 1281 01:31:32,509 --> 01:31:35,571 I told you twice before to stick to your horses. 1282 01:31:35,735 --> 01:31:38,696 Je vous suggère de jeter un œil à certains Indiens, Dr Trent. 1283 01:31:39,321 --> 01:31:40,774 You'll find they have chicken pox. 1284 01:31:41,352 --> 01:31:42,759 Frappez-les comme une traînée de poudre. 1285 01:31:42,931 --> 01:31:43,696 Aucune immunité. 1286 01:31:43,721 --> 01:31:45,102 Practically no incubation period. 1287 01:31:45,462 --> 01:31:46,931 Yet, they have the typical rash. 1288 01:31:47,329 --> 01:31:48,188 Vous voyez, docteur... 1289 01:31:48,213 --> 01:31:50,704 First its armoured wagons now your a doctor. 1290 01:31:51,745 --> 01:31:53,174 Yes, sir, I always have been. 1291 01:31:57,018 --> 01:31:58,447 Vous n'êtes pas un officier supérieur ? 1292 01:31:58,643 --> 01:31:59,096 Non, monsieur. 1293 01:32:00,190 --> 01:32:03,182 J'étais censé reprendre la troupe, seulement pour sept jours. 1294 01:32:03,752 --> 01:32:05,127 The line officer was killed and... 1295 01:32:05,963 --> 01:32:06,604 Eh bien. 1296 01:32:07,635 --> 01:32:08,479 Monsieur O'Hirons. 1297 01:32:09,112 --> 01:32:09,995 Monsieur O'Hirons ! 1298 01:32:10,854 --> 01:32:15,534 La réglementation prévoit dix dollars supplémentaires par mois pour la fonction de commandement. 1299 01:32:16,572 --> 01:32:22,549 Lorsque nous atteignons le Paradis, informez le payeur que le capitaine MacClaw a commandé avec distinction 1300 01:32:23,362 --> 01:32:25,252 The government owes him... 1301 01:32:26,143 --> 01:32:28,057 ...three dollars and thirty cents. 1302 01:32:29,057 --> 01:32:29,737 Merci, monsieur. 1303 01:32:52,624 --> 01:32:53,694 Je suis désolé Martha mais... 1304 01:32:54,835 --> 01:32:56,749 ...when I found those rags on the Indians I... 1305 01:32:57,765 --> 01:32:59,202 I know what you were thinking. 1306 01:32:59,530 --> 01:33:00,796 Maybe you still believe it. 1307 01:33:01,569 --> 01:33:02,960 Que dois-je croire ? 1308 01:33:04,819 --> 01:33:07,546 C'est une question à laquelle tu devras répondre dans ton propre esprit, Robert. 1309 01:33:09,280 --> 01:33:09,952 TOUX > 1310 01:33:10,749 --> 01:33:11,382 TOUX > 1311 01:33:12,444 --> 01:33:13,960 Excusez-moi, monsieur. Des commandes ? 1312 01:33:14,546 --> 01:33:15,444 Aucun, sergent. 1313 01:33:16,608 --> 01:33:18,577 And I think I'll ride up here for a while. 1314 01:33:19,819 --> 01:33:20,835 Vous êtes le médecin. 1315 01:33:34,390 --> 01:33:36,140 COLONNE DE DEUX ! 1316 01:33:36,165 --> 01:33:37,140 OUI !